翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

东川350名“黑人”落户难民 警请“翻译”挨户调查登记

发布时间:2012-01-19 08:52:26    来源:ACME 转载    字体:   

也许你想象不到:在今天的生活中,还有一些村民连户口簿和身份证都没有,他们完全就是人们所说的“黑人”。在昆明市东川区阿旺镇木多、长岭子等4个彝家村寨,有350人结婚没有结婚证,孩子出生后没有户口簿、没有身份证。这些人中,年龄最大的70岁,最小的才几个月。因为没有户口簿,他们享受不到医保及国家的贫困救助,有的连上学也有困难;因为没有身份证,他们出门打工都很困难。连日来,为解决这一问题,昆明市东川区阿旺镇派出所民警深入到彝族山寨,逐一为他们调查登记,争取为他们落户办证,以解决他们的后顾之忧。

民警进村为村民登记

1月9日上午,记者与阿旺镇派出所3位民警一起前往阿旺镇拖落村白泥井小组,去见证他们解决村民的户口问题。

一个多小时后,警车驶进了拖落村白泥井小组。阿旺镇派出所所长刘飞敲开小组长宗自祥家的大门。“村民已经全部通知好了,马上就来。”宗自祥边说边把民警们迎进家中,又是递烟又是倒茶,为了这一天,他等待得太久了。

民警拿出《未落户人员登记表》和红色印泥,不到10分钟,屋子里已经非常拥挤了,民警们只好把办公地点移到了屋外的院子中。

不一会儿,院子里也挤满了人,有的拿着户口簿,有的拿着养老保险本,有的拿着云南省社会保险费缴费收据。民警们分别一个一个地询问,一一登记后再让他们签字。

村民不知自己的生日

突然间,一个妇女走进来,她嘴里说些什么没有人听得懂。所长刘飞只好把小组长宗自祥请过来,让他帮忙翻译后,才把这名妇女的户口登记上。

“这样的情况每个村都有,所以我们每到一个村,都要先与村上的人联系,请当地的小组长帮忙翻译,不然遇到这样的情况,几小时的山路就白跑了。”刘飞边说边用手机帮旁边的民警查询对照出生年月。有意思的是,年纪大一些的村民,只知道自己的属相,根本不知道自己是哪一年生的,而生日就更说不清了。民警只好大概给他们定一个出生日期,以便帮他们落户。

39岁的朱石秀在登记表上按上自己的手印后,脸上露出了舒心的微笑。她如今已是4个孩子的母亲,但她的户口却还在隔壁寻甸回族彝族自治县金源乡,嫁过来后没有结婚证,4个孩子如今一个都没有落过户。大女儿黄顺美今年20岁,由于没有落户,没有上过一天学,15岁时嫁到了旁边拖落村第三小组,也已生了一双儿女。

18岁的黄顺明目前在东川做零工,一个月有近1000元的收入。朋友约他到昆明打工,但因没有身份证,没有人敢要他……

等登记完毕,已是中午,民警马大雄清点了一下登记表,共有35张。

阿旺镇共有350名“黑人”

“按目前的调查情况,阿旺镇黑人黑户的村民主要分布在木多、拖潭、长岭子、拖落、鲁纳5个村,20余个村民小组,共计350人左右,我们正在统计,剩下的村组已经不多了,我们会尽快登记完,上报东川区区政府和区公安局,但一些超生的孩子还要经过计生委才能落,没有办结婚证的需要到民政部门去办理,需要各部门的支持才能为他们完成落户办证。”(左学佳 胡廷跃 唐启荣)



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2