“这是我们自己找人翻译的，他们要告就去告，大家用事实来说话。”昨日，在回应人人影视在微博上指责刚刚出版的《耶鲁大学的公开课》一书，抄袭其字幕组字幕时，该书出版方紫图图书有限公司总编室一负责人如是说。

　　《耶鲁大学的公开课》一书收入了耶鲁大学公开课视频讲稿，包括《哲学·死亡》等课程。但是前日曾经在网络上自发组织翻译这些课程的人人影视字幕组成员发微博称，“书中内容乃从本字幕组网站免费下载外挂字幕所得。”

　　但本书制作方紫图图书有限公司总编室的相关人员否认了这样的说法，该工作人员说去年得到了本书版权，并找人翻译。对于版权问题，他说，“商业的事情不方便透露。”

　　未来名律师事务所律师刘兴成在采访时说，该视频文字的版权主题是耶鲁大学，不论是字幕组还是出版社，首先都应该取得耶鲁大学的授权。但是由于字幕组有“不得用于商业用途”的说明，所以可以免于耶鲁大学的责任追究。