126

Pacific Basin Central Bank Conference 太平洋地区中央银行会议

Pacific Basin Economic Council 太平洋地区经济议会

Pacific Economic Co-operation Council 太平洋经济合作议会

Pacific Economic Outlook 《太平洋经济展望》

Pacific Finance (Hong Kong) Limited 怡泰富财务（香港）有限公司

package 整套方案

package concept 整体发展概念

package development 组合发展；整体发展

packing credit 打包贷款；打包放款

packing loan 打包放款

paid-in capital 实缴资本；实缴股本

paid-in share 实收股份

paid-up capital 缴足股本

paid-up share capital 缴足款股本

panic buying 恐慌性抢购

panic selling 恐慌性抛售

paper 票据；文件

paper clearing system 票据交换制度

paper gold 纸黄金

paper profit 账面利润；纸上利润

par of exchange 汇兑平价

par value 票面值

parallel transaction 平行交易

parent company 母公司；控股公司

pari passu 平等权利；同等权益；按相同比例

Paris Bourse 巴黎证券交易所

parity of pay 同等薪酬

parity of subsidy principle 相同津贴的原则；平等津贴原则

part owner 有部分拥有权的人

part ownership 部分所有权

partial bid 部分收购建议

partial endorsement 部分背书

partial offer 部分要约

partial return of contribution 发还部分供款

partial settlement 部分交收

participant 参与者

participating preference share 参与优先股

participation 参与；参加；参股

participation in profit 分红

partly paid share 已缴部分股款的股份

partly paid share capital 已缴部分股款的股本

127

partly secured 部分有抵押

partner 合伙人；股东

partnership 合伙；合伙商行；合伙经营

partnership account 合伙账户

partnership assets 合伙资产

partnership at will 随意组合的合伙

partnership book 合伙簿册

partnership business 合伙业务

partnership debt 合伙债项

partnership instrument 合伙契约

partnership money 合伙的款项

partnership property 合伙财产

partnership stock 合伙股本

passage allowance 旅费津贴

passbook 银行存折

patent 专利；专利权

patent right 专利权

patentee 专利持有人

pawn 当押

pawnbroker 当押商

pawner 当押人

Pay as You Earn Scheme

pay band 薪酬级别

pay by lump sum 一次过付款

pay call 支付催缴股款

pay date 发薪日期

pay trend survey 薪酬趋势调查

pay zone 付款区

payable 应付；须付

payable at par 面值支付

payable at sight 见票即付

即赚即付计划；即赚即付的缴税计划

payable by instalments 以分期付款方式支付

payable in advance 上期缴纳

payable on demand 可凭票要求付款

payables 应付款项

payback period 还本期；回收期

payee 受款人；收款人；抬头人

paying bank 付款银行

payment 付款；支付款项

payment and drawback requirement 缴税及退税规定

Payment by Phone Service “缴费聆”服务

payment in due course 按期付款

payment in kind 实物支付

payment in lieu of notice 代通知金

128

payment of estate duty 缴付遗产税

payment of maintenance 支付赡养费

payment of money 付款

payment of tax 缴付税项

payment procedure 付款程序

payment receipt 付款收据

payment stopped 停止付款；停付

payment system 支付系统

payment terms 付款条件；付款方式

payment to redeem 赎款

payoff period 回收期；回本期

payroll 薪酬表；薪酬总额

payroll per capita 按受雇人数平均计算的薪金额

payroll system 薪俸记录系统

pecuniary benefit 金钱利益

pecuniary consideration 金钱代价

pecuniary legacy 金钱遗赠

pecuniary liability 金钱上的法律责任

pecuniary loss 金钱损失

pegged exchange rate 联系汇率；固定汇率

penal rate 惩罚性息率〔流动资金调节机制〕

penal rent 惩罚租金

penal sum 罚金

penalty 罚则；罚款

Penalty Demand Note 罚款通知书

penny share 低价股票；“ 蚊型股”

pension 退休金

pension scheme 退休金计划

People's Bank Law 《人民银行法》

People's Bank of China 中国人民银行

per annum 每年

per capita gross domestic product 按人口平均计算的本地生产总值；人均国内生产总值

per capita gross national product

按人口平均计算的国民生产总值；人均国民生产总值

per capita income 人均收入

per centum 每百

percentage charges 按百分率收取的费用；征收百分率

percentage increase 增长百分率

percentage inflator 以百分率表示的增加指数

percentage point 百分点

performance 成绩；业绩；表现

performance bond 履约保证书

period for redemption 赎回期限

period of accrual of interest 应计利息的期间

periodic actuarial investigation 定期精算调查

129

periodic payment 分期付款；定期付款

periodic updating of compensation rate 按期调整补偿率

periodical payment 按期付款；定期付款

permanent capital 永久资本

permanent diminution 永久减值

permanent health business 永久健康业务

permanent transfer 永久转让

permanently discontinued business 永久停业

permitted level of return 获准营利额；准许利润水平

perquisite 额外赏赐

person carrying on business 经营业务的人

person having spes successionis 有继承期望的人

personal allowance 个人免税额

personal assessment 个人入息课税；以个人入息课税办法接受评税

personal assessment allocation 拨入个人入息课税计算款项

Personal Assessment Form 个人入息课税表格

personal assessment tax 个人入息课税应付的税款

personal chattels 非土地实产

personal consumption 个人消费

personal consumption expenditure 个人消费开支

personal emolument 个人薪酬；个人薪俸

personal emoluments subhead 个人薪酬分目

personal estate 可动产业

personal representative 遗产代理人

personal representative of a debtor 债务人的遗产代理人

personal spending pattern 个人消费模式

personal taxation 个人课税

personalty 动产

personnel-related expenses 与员工有关连的开支

personnel-related expenses subhead 与员工有关连的开支分目

pessimist “淡友”

petition 呈请；呈请书

petitioner 呈请人

petitioning creditor 提出呈请的债权人

petro dollar 石油美元

petty cash 小额现款

phased increase 分期递增

phasing of expenditure 分期拨付开支

Philadelphia Stock Exchange 费城证券交易所

Philippine National Bank 菲律宾国家银行

Philippine Peso 菲律宾披索

physical assets 实物资产；有形资产

physical commodity 实物商品；实货

physical delivery of instrument 票据实物交收

130

physical market 现货市场

physical price 现货价

physical settlement 以实物交易

pick up 复苏〔经济〕；上扬〔价格〕

place an order “落盘”

place of business 营业地点；营业处

place of negotiation 洽商地点

placement 配售

placement of securities 证券配售

placement of shares 股票配售

placing 配售〔上市方式〕

placing prospectus 配股章程

plant and machinery 机器与设备；生产设备及机器

plateau 稳定水平

platform rates 各级税率

platinum 白金

"play the market" 操纵市场；“玩市”

pledge 质押；质权

pledged assets 质押资产

pledgee 承押人

pledgor 质押人

plough back 把利润再投资

plummet 大幅下跌；暴泻；直线下降

plunge 大跌；急挫

Po Fung Finance Company Limited 宝丰财务股份有限公司

Po Sang Bank Ltd. 宝生银行有限公司

policy 政策；保单

policy holder 保单持有人

pooling agreement 汇集协议

pooling system 聚合制；联营制

Port and Maritime Division 港口及航运部〔经济局〕

portability 可调动性

portfolio 组合；投资组合

portfolio diversification 分散投资

portfolio management 投资组合管理

portfolio manager 投资组合经理

portfolio movement 投资组合转移

portfolio of commodities 商品投资组合；期货组合

portfolio risk 投资组合的风险；资产组合的风险

portfolio value 投资组合总市值

position 头寸；盘；仓；情况

position limit 持仓限额；头寸限额；限仓

position risk 市场风险；头寸风险

position squaring 平仓

131

position unwind 回复原来持股量

positive balance 顺差

positive cash flow 正向现金流量

positive growth 正增长；正数增长

positive non-interventionism 积极不干预政策

positive upward path 稳步上扬

possessor 管有人

Post Office Trading Fund 邮政署营运基金

postal order 邮政汇票

post-cessation payment 停业后的支出

post-cessation receipt 停业后的收入

post-dated cheque 期票

posting 过帐

post-sterling era 英镑区解散后的时期

post-tax operating profit 除税后营业利润

potential capital gain 可能获得的资本增益

potential loss 潜在损失

potential market maker 未来的市场作价者；未来的市场“庄家”

potential offeror 有意要约人

potential taxpayer 可能成为纳税人的人士

Pound Sterling 英镑

poundage 按每一英镑征收的税额；按镑收费额；企业收益中工资所占百分比

power of administration 管理权

Practice and Guidance Notes on Listing Rule Changes 《有关修改〈上市规则〉的应用指引及指引摘要》

precedent partner 首合伙人

preceding year basis 以上年度为基础；上年度评税基期

preceding year of assessment 上一课税年度

pre-commencement expenditure 开业前费用

pre-determined price 事先厘定的价格

pre-empt resources 优先占用资源

pre-emptive right 优先购买权；优先认购权

preference margin 特惠待遇差额；优惠差额

preference share 优先股

preferential claim 优先债权

preferential creditor 优先债权人

preferential debt 优先清偿的债项

preferential payment 优先偿付

preferential right 优先权

preferential treatment 优惠待遇

preferred share 有优先权的股份

pre-incorporation contract 公司成立前合约

preliminary estimate 初步估计

preliminary estimate of gross domestic product 本地生产总值的初步估计

132

preliminary expenses 初步开支；开办费用；筹备费用

preliminary figure 初步数字

premium 溢价；保费；入股金；期权金；地价；土地补价；标金

premium assessment 补价评估；溢价评估

premium income 保费收入；地价收入

premium offered in tender 标金

premium portfolio 保费组合

premium rate 保费率

premium receivable 可收取保费

premium savings bond scheme 有奖储蓄券计划

premium tax 保费税项

prepaid expenses 预付开支

prepaid tax 预缴税项

prepayment 预付款项

prequalification 预先审定资格

prequalified consortium 经预先审定资格的财团

prequalified tenderer 经预先审定资格的投标者

prequalified tendering 资格预审投标方式

prescribed currency 订明货币

present value 现值

President of Asian Development Bank 亚洲开发银行总裁

pressure of demand on domestic resources 对本地资源的需求压力

pre-tax operating profit 除税前营业利润

prevailing market price 现行市价

prevention of double duty 预防双重征税

previous closing price 先前收市价

previous financial year 上一财政年度

price category 价格分类

price change 价格变动
price cheating “食价”

price competitiveness 价格竞争力

price deflator 平减物价指数

price dissemination 报价；价格发布

price elasticity 价格弹性

price fluctuation 价格波动

price index 物价指数

price inelasticity 价格缺乏弹性

price inflation 价格上涨；物价上涨

price information 价格数据；价格行情

price list 价目表

price manipulation 操纵价格；“造价”

price mechanism 价格机制

price movement 价格变动

price notification 报价

133

price quotation 报价

price range 价格变动幅度

price relative 相对价格；比价

price survey 价格统计调查

price transparency 价格透明度

price trend 价格趋势

price variation 价格变动

price-capping 价格上限

price--earnings ratio

市价盈利率；市盈率

price-sensitive information 股价敏感数据；影响股价的数据

Pricewaterhouse Coopers 罗兵咸永道会计师事务所

pricing district 定价区

pricing model 定价模式

pricing policy 定价政策

pricing strategy 定价策略

primary capital 基本资金；基础资本

primary input 初期投入的资源

primary lien 第一留置权

primary listing 第一上市

primary market 初级市场；基本市场；第一市场

primary product 初级产品

primary production 初级生产；第一产业

prime rate 最优惠利率

principal 本金；委托人；主事人；当事人

principal activity 主要业务

principal beneficiary 主要受益人

principal income 主要入息

principal money 本金

principal of bills 库券本金

principal office 总办事处

principal place of business 主要营业地点

principal risk 主要风险

principal shareholder 主要股东

principal value 基本价值；本金值

prior bill of sale 居先卖据

prior equitable interest 优先的衡平法权益

prior interest 优先权益

prior life interest 优先终身权益

prior transaction 优先交易

prior trustee 前任受托人

prioritized approach 优先处理方法

priority claim 优先索偿

priority debt 优先债项

priority rating 优先级别

134

private bank 私人银行

private banking 私人银行业务

private company 私人公司

private consumption expenditure 私人消费开支

private contract 私人合约

private enterprise 私营企业

private examination 闭门研讯

private expenses 私人开支

private investment expenditure 私人投资开支

private limited company 私人有限公司

private placement 私人配售

private profit 私人利润

private residential mortgage lending 私人住宅物业按揭贷款

private sales 内部认购

private sector 私营机构

private sector equity participation 私营机构入股

private tender 私人投标

private trustee 私人受托人

privatization 私有化；私有化计划

privatization price 私有化收购价

pro rata 按比例

probate 遗嘱认证

Probate Registry 遗产承办处

proceeds 收入；收益；得益

proceeds from borrowings 举债所得款项

proceeds of bills 库券收益

proceeds of forfeit 出售没收物品所得收入

proceeds of sale 售卖得益；销售收入

pro-competition 鼓励竞争

pro-competition policy 鼓励竞争的政策

procuration fee 借款代理费

procuration signature 代理签名

producer 生产商

product price index 生产物价指数

production approach 生产计算法

production cost 生产成本

production expenses 生产开支；生产费用

production-based gross domestic product estimate

以生产为计算基础的本地生产总值估计数字

productive capacity 生产能力

productivity 生产力；生产率

professional accountant 专业会计师

professional charges 专业收费

Professional Course for Equity Options Practitioners

股票期权从业员专业课程

professional indemnity insurance 专业弥偿保险

135

professional reinsurer 专业再保险人

professional valuation 专家估值

profit 利润；盈利；溢利

profit and loss account 损益帐；损益表

profit and loss appropriation account 损益分配帐

profit and loss of previous period 前期损益

profit and loss of previous year 上年损益

profit and loss on exchange 汇兑损益

profit and loss on securities 证券损益

profit and loss statement 损益表

profit arising in or derived from Hong Kong 于香港产生或得自香港的利润

profit forecast 利润预测；盈利预测

profit margin 利润率；利润幅度

profit maximization 获取最大利润；最高利润点

profit record 盈利记录

profit sharing 盈利摊分

profit taking 获利回吐；见利抛售

profitability 盈利能力

profiteer 投机商人；奸商

profiteering 牟取暴利；投机倒把

profit--loss sharing ratio 盈亏分配比率

profits tax 利得税

profits tax assessment 利得税评税

profits tax return 利得税报税表

profit-sharing bonus 红利奖金

program trading 程序买卖

Programme Management System 纲领管理制度

programme of deregulation 撤销利率限制计划

Programme of Economic Surveys 经济统计调查计划

progressive rate 累进税率

progressive tax band 累进税阶

project cost 工程项目费用

project estimates 计划预算；工程项目预算；工程计划预算

project financing 项目融资

project-by-project approach 逐项计划处理方法

projected income 预计收入

projected revenue 预计收入

projection 推算；预测；预计

project-linked borrowing 与指定计划有关的借款

promise to pay 付款承诺

promissory note

承付票；本票；期票

prompt collection of money 迅速收款

prompt date 交割日

proof of debt 债权证明；债权证明表

136

proof of title 业权证明

proper account 妥善帐目

proper books of account 妥善帐簿

proper disbursement 正当垫付费用

properties sectorial index 地产分类指数

properties sub-index 地产分类指数

property 财产；物业；产权

property assessable to tax 应课税的物业

property derived from the deceased 得自死者的财产

property gains tax 物业增值税

property investment arrangement 财产投资安排

property lending 物业贷款

property liable to estate duty 须缴纳遗产税的财产

property market 物业市场；地产市场

property market rental index 物业市场租金指数

property passing on a death 死者去世时转移的财产

property portfolio 房地产投资组合

property situated outside Hong Kong 在香港以外地方的财产

property tax 物业税

property tax assessment 物业税评税

Property Tax Demand Note 物业税缴税通知书

property tax return 物业税报税表

property taxpayer 缴纳物业税的人士

property-linked benefit 与财产相连的利益

proportional treaty 比例协约

proportional treaty reinsurance 比例协约再保险

proportionate reduction of property tax 按比例减征物业税

Proposal for Alteration of Valuation List 修改估价册建议书

proposal form 投保表格

proposed estimates 建议预算

proprietary insurance corporation 营利保险法团

proprietor 东主

proprietorship 独资企业；东主所有权

prospective buyer 有意购买者；准买家

prospective liabilities 预期负债

prospective planholder 有意参与投资计划的人士

prospectus 招股章程；发行章程

Protection of Wages on Insolvency Fund 破产欠薪保障基金

Protection of Wages on Insolvency Fund Board 破产欠薪保障基金委员会

protective trust 保护信托

protest of bills 汇票的拒付证明

provable debt 可证债项；可证债权

provident benefit 公积金福利

provident fund 公积金

137

provident fund scheme 公积金计划

provision 拨款；预留款项；备付款项；准备金

provision for diminution in value 减值准备

provision for taxation 备付税项

provision on account 临时拨款额

provisional administrator 临时管理人

provisional agreement for sale and purchase 临时买卖协议

Provisional Certificate of Receipt of Estate Duty 遗产税收讫临时证明书

provisional damages 临时损害赔偿

provisional estimate 临时估计数字

provisional estimate of gross domestic product 本地生产总值临时估计数字

provisional letter of allotment 暂定配股通知书

provisional limit 暂定限额

provisional liquidator 临时清盘人；暂委清盘人

provisional profits tax 暂缴利得税

provisional property tax 暂缴物业税

provisional salaries tax 暂缴薪俸税

provisional tax 暂缴税

provisional tax instalment system 暂缴税分期缴付制度

Provisional Urban Council rates 临时市政局差饷

provisionally acceptable levels 暂定上限

provisionally acceptable levels of expenditure 暂定预算开支上限

provisioning policy 坏帐准备政策

proxy 代表；委托书

prudential supervision system 审慎监管制度

public account 政府帐目

public accountant 注册核数师

Public Accounts Committee of the Legislative Council 立法会政府帐目委员会

public auction 公开拍卖

public body 公共机构

public company 公众公司

public consumption expenditure 公众消费开支

public corporation 上市公司；公营公司

public debt 政府债务；公债

public debt repayment 偿还政府债务

public deposit 政府存款

public examination 公开研讯

public expenditure 公共开支

public finance 公共财政

public float 公众持股量

public float requirement 公众持股量规则

public fund 公帑；公共基金

public interest 公众利益

public investment expenditure 公共投资开支

138

public limited company 公共有限公司；公众有限公司；上市有限公司

public listed company 公众上市公司

public money 公帑

public offer 公开发售

public officer 公职人员

public policy 政府政策；公共政策

public revenue 政府收入；公共收入

Public Search Division 公众查册部〔公司注册处〕

Public Search Hall 公众查册大堂〔公司注册处〕

public sector 公营部门

public sector entity in Hong Kong 香港公营单位

public sector expenditure 公营部门开支

public sector expenditure on buildings and constructions 公营部门的建造开支

public sector expenditure on consolidated account 综合帐目内的公营部门开支

public subscription 公开发售；公开认购

public tender 公开招标

public trustee 公共受托人

public utility 公用事业；公用事业设施

public utility company 公用事业公司

public utility tariff 公用事业的收费

public utility-type undertaking 公用事业式企业

139

Public Works Management System 工务工程管理系统

public works non-recurrent expenditure 公共工程非经常开支

public works recurrent expenditure 公共工程经常开支

Public Works Subcommittee 工务小组

委员会〔立法会财务委员会〕

Public Works Tender Board 工务投标委员会

published price 公布价格

punitive tax 惩罚性税项

purchase and sale statement 日结单对帐表；买卖报告

purchase consideration 买入价格；购买代价

purchase money 买款

purchase price 买价

purchase tax 购物税

purchaser 承购人；购买人；买家

purchasing and inventory control 购货与存货管制

purchasing pattern 购买模式；采购模式

purchasing power 购买力

purchasing power parity 购买力平价

pure reinsurer 纯再保险人

put option 认沽期权；看跌期权

put warrant 认沽认股权证

pyramid selling 层压式推销法


Q
140

qualification share 资格股

qualified acceptance 有规限承兑

qualified endorsement 有条件背书；附条件背书；无追索权背书

qualified valuer 合资格估价员

qualifying and special debt securities 合资格及特别债务证券

qualifying credit rating 合资格信贷评级

qualifying debt securities 合资格债务证券

quarterly average 每季平均数

Quarterly Bulletin 《金融管理局季报》〔香港金融管理局〕

Quarterly Business Survey 按季业务统计
Quarterly Estimates of Gross Domestic Product 《本地生产总值按季估计》

quarterly index 每季指数

quasi-government corporation 半官方机构

quick disbursing programme 快速支付计划

quotation 报价；报价单

quotation board 报价板

quotation spread 报价差额

quoted company 上市公司

quoted share 上市股票；挂牌股票

quoted subsidiary 上市附属公司