103

M1 M1 〔货币供应量〕

M1, HK$ 港元M1

M2 M2 〔货币供应量〕

M2, HK$ 港元M2

M3 M3 〔货币供应量〕

M3, HK$ 港元M3

Maastricht Treaty 《马城条约》

Macao Pataca 澳门元

machinery and equipment 机器及设备

Macro Analysis Section 宏观经济分析组〔财经事务局〕

macro assessment 整体评核

macro market trend 大市走势

macroeconomic adjustment and control measure 宏观经济调控措施

macroeconomic implication 对总体经济的影响

macroeconomic level 总体经济的层次

macroeconomic management 总体经济管理制度；宏观经济管理制度

macroeconomic policy 总体经济政策；宏观经济政策

macroeconomic variable 总体经济变量；宏观经济变量

macroeconomics 宏观经济学；总体经济学

Madrid Stock Exchange 马德里证券交易所

mail remittance 邮汇

mail transfer 信汇

mail transfer advice 信汇通知书

mail transfer rate 信汇汇率

maintenance fee 赡养费；生活费；保养费

maintenance grant 生活补助金

maintenance margin 最低保证金；保证金下限

maintenance of adequate capital 维持足够资本

major client 主要客户；大户

major Hang Seng Index constituent stock 恒生指数主要成分股

major shareholder 大股东；主要股东

major trading partner 主要贸易伙伴

major transaction 重大交易

majority shareholder controller 大股东控权人

Makati Stock Exchange 马卡地证券交易所

Malayan Banking Berhad 马来亚银行

Management Accounting Section 管理会计组〔香港金融管理局〕

management bank 管理银行

Management Bank of the Clearing House of Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所管理银行

management buy-out 管理收购

104

management contract 管理合约

management fee 管理费

management information system 管理信息系统

management of public finance 公共财政管理

management of public utility-type undertakings 公用事业式企业的管理

management overhead 间接管理费用

management reporting system 管理汇报系统

management share 董事股份；管理层的股份

manager of property 财产管理人

managing director 常务董事；执行董事；董事长

managing partner 主理合伙人

mandatory bid 强制性收购建议

mandatory general offer 强制性公开要约

mandatory offer 强制要约；强制性要约

Mandatory Provident Fund 强制性公积金

Mandatory Provident Fund Authority 强制性公积金管理局

Mandatory Provident Fund Office 强制性公积金办事处

Mandatory Provident Fund Scheme 强制性公积金计划

Manila Stock Exchange 马尼拉证券交易所

Manual of the Hong Kong Securities Industry 《香港证券业参考手册》

manufacturing and services-based economy 以制造业及服务业为主的经济

manufacturing sector 制造业

Marche a Terme International de France 法国期货市场

Marche a Terme International de France MATIF S.A. 法国结算公司

Marche des Options Negociables de la Bourse de Paris 巴黎证券交易所期权市场

Marche des Options Negociables de Paris 巴黎期权市场

margin 保证金；“孖展”；毛利；差价

margin account 保证金账户；“孖展”户口

margin call 追缴保证金通知；追补按金通知

margin client 保证金客户；“孖展”客户

margin deposit 保证金；按金；“孖展”

margin loan 保证金贷款；“孖展”贷款

margin of solvency 偿付准备金

margin requirement 应付保证金

margin trading 以股票按贷财务方式买卖；以“孖展”方式买卖；保证金交易；按金交易

marginal cost 边际成本

marginal effect 轻微影响

marginal relief 边际宽免；所得税减免

marginal tax band 边际税阶

marginal tax rate 边际税率

marine insurance 海上保险

marine insurance business 海上保险业务

marine risk 水险；海险

marker rate of allowance 指标津贴额

105

market 市场；股市

market access 开放市场；进入市场

Market and Product Development Division 市场及产

品发展科〔香港联合交易所有限公司〕

market anomaly 市场反常现象

market body 市场团体

market breadth 市场宽度

market capitalization 资本市值；市价总值

market charge 市场抵押

market closure 停市

market collateral 市场抵押品

market contract 市场合约

Market Development Division

market discipline 市场规律

market disruption 市场干扰

market economy 市场经济

market efficiency 市场效率

market fluctuation 市场波动；市情升降

market forces 市场力量

market information 市场资料；市场信息；行情

market infrastructure 市场基础设施

market intermediary 市场中介者

market leader 市场主要股份；市场领导者

market maker 市场作价者；市场“庄家”

market malpractice 市场不当行为

market manipulation 操纵市场；“造市”

market mechanism 市场机制；市场调节机能

market median 市场中位数

market member 市场会员

market on close 按收市盘

market order 市价盘；市价订单

market participant 市场人士

market practitioner 市场从业员

market premium 市场溢价

market price 市价；市场价格

market price development 市场价格变动

market rate 市价；市场利率；市场汇率

market rate of discount 市场贴现率

market rate of interest 市场利率

market rent 市值租金；市面租金

market rigging 操纵市场

market risk 市场风险

market risk regime 市场风险制度

market sentiment 市场情绪

市场发展处〔香港金融管理局〕

106

Market Services Group 市场服务处〔香港联合交易所有限公司〕

market share 市场占有率

market statistics 市场统计；行情

market surveillance policy 市场监察政策

Market Systems Division 市场系统处〔香港金融管理局〕

market trend 市场趋势

market value 市值

market value adjustment 市值调整

marketability 适销性；流通性；销售能力

marketable debt securities 有价债务证券

marketable government debt 有价公债

marketable securities 有价证券

market-determined price 由市场决定的价格

market-disciplined economy 由市场力量支配的经济

market-disciplined free-enterprise economy 由市场因素决定的自由企业经济体系

market-friendly 有利市场运作

marketing organization facility 统营设施

market-making system 市场作价制度；市场“庄家”制度

market-orientation 以市场为主导

market-oriented economy 市场主导的经济体系

market-sensitive information 市场敏感资料；影响市场的数据

mark-to-market 按市价计值；按市价计算差额

marriage settlement 婚姻授产契

married person's allowance 已婚人士免税额

Mashreq Asia Limited 马捷力亚洲有限公司

mass production 大量生产

Mass Transit Fund 地下铁路基金

Mass Transit Railway Corporation note 香港地下铁路公司债券

massive downward pressure 强大的向下调整压力

match an order 对单；对盘

matching 对销；相配；对盘

matching grant 半费资助；等额津贴

matching system 对销系统；相配系统；对盘系统

material risk 重大风险

mathematical reserve 数理储备金

maturity 到期

maturity mismatch profile 期限错配组合

maturity mismatching arrangement 期限错配安排

maturity mismatching of assets and liabilities 资产与负债期限错配

maximum amount 最高款额

maximum benefit 最大利益

maximum rate of interest 最高利率

means test 经济状况调查

107

measure of risk exposure 衡量风险承担的方法

median income household 中位数入息家庭

median return 中位回报

Medium Range Forecast 中期预测

medium to long-term funds 中长期资金

meeting of creditors 债权人会议

member firm 会员商号

Members Affairs Committee 会员事务委员会〔香港期货交易所有限公司〕

Membership and Rules Committee 会籍及则例委员会〔香港期货交易所有限公司〕

Membership Committee 会籍委员会〔香港联合交易所有限公司〕

memorandum account 备查账户；备忘帐项

Memorandum and Articles of Association 《组织大纲及章程》〔香港联合交易所有限公司〕
Memorandum Notes on the Revenue Estimates 税收预算备忘录

memorandum of agreement 协议备忘录；合约备忘录

memorandum of association 组织大纲；组织章程大纲

Memorandum of Regulatory Co-operation 《监管合作备忘录》

memorandum of satisfaction 清偿备忘录

Memorandum of Understanding

Securities and Futures Commission>

《谅解备忘录》〔香港金融管理局与证券及期货事务监察

委员会签署〕

merchant bank 商人银行

merger 合并

merger agreement 合并协议

method of apportionment on a pro rata basis 按比例分摊计算办法

Michinoku Finance (Hong Kong) Limited 北日本财务（香港）有限公司

Micro Analysis Section 微观经济分析组〔财经事务局〕

microeconomics 微观经济学；个体经济学

midcap stock 中型股

middle interbank rate 银行同业中间利率

middle market cross-rate 中间市场套汇率

middle market rate 市场中间价格；市价中位数

middle rate 中间汇率

mid-market price 中期市场价格

mid-year review 年中检讨；中期经济检讨报告

Milan Stock Exchange 米兰证券交易所

minimum denomination 最低面额

minimum price movement 最低波动价位

minimum principal value 最低基本价值

minimum subscription 最低认购额

minority interest 少数权益；少数股东权益

108

minority shareholder 小股东；少数股东

minority shareholder controller 小股东控权人

miscellaneous expenses 杂项支出

miscellaneous fees 杂项费用

miscellaneous income 杂项收入

miscellaneous services 杂项服务

mismatch 错配

Mitsubishi Trust and Banking Corp. 三菱信托银行

Mitsubishi Trust Finance (Asia) Limited 三菱信托财务（亚洲）有限公司

Mitsui Trust and Banking Co., Ltd. 三井信托银行

Mitsui Trust Finance (Hong Kong) Limited 三井信托财务（香港）有限公司

mixed option 可延买亦可延卖的期权

mixed uptrend 反复向上

mode of payment 付款办法；发薪办法

Model Code for Securities Transactions by Directors of Listed Companies

《上市公司董事进行

证券交易的标准守则》

moderate growth 轻微增长；稍微增长

moderating trend 下降趋势；放缓趋势

modification 修订；放宽

Modified Consumer Price Index 修订消费物价指数

modified factor system 修正因素计算法

monetary aggregate 货币总体数字；货币流通总额

monetary and financial system 货币金融体系

monetary arrangement 金融财务安排

monetary assets 货币资产

Monetary Authority 金融管理专员

monetary base 货币基础

monetary discipline 货币秩序

monetary instrument 金融票据；金融工具

Monetary Operations Division 货币市场运作处〔香港金融管理局〕

monetary policy 货币政策；金融政策

Monetary Policy and Markets Department 货币政策及市场部〔香港金融管理局〕

Monetary Policy Division 货币政策处〔香港金融管理局〕

monetary regime 货币体制

monetary sector 金融界；金融体系

monetary situation 货币情况

monetary squeeze 货币紧缩；货币压缩

monetary stability 金融体制的稳定性

monetary unit 货币单位

monetary value 币值

monetization 货币化；币值化

monetized value 货币化价值

109

money 货币；款项；金钱

money at call 短期通知款项

money at call and at short notice 短期通知放款；短期内可收回的贷款

money base 货币基础；银基

money broker 货币经纪

money changer 货币兑换商

money flow 货币流量

money for order 汇款单

money income 货币收入

money income per capita 按人口平均计算的货币收入

money laundering 洗钱活动；洗钱；洗黑钱；洗黑钱活动

money lender 放债人

money lender's licence 放债人牌照

Money Lenders Registry 放债人注册处

Money Lenders Section 放债人注册组〔公司注册处〕

money lending advertisement 放债广告

money lending transaction 放债交易

money market 货币市场；金融市场；短期资金市场

money market instrument 货币市场工具；金融市场票据

money market operation 货币市场运作

money market rate 货币市场利率

money of the day 付款当日价格

money of the day equivalent 按付款当日价格计算的等值款额

money order 汇票

money out on mortgage 有按揭的放款

money owed 欠款

money payable on demand 按要求随时支付的款项

money stock 货币存量

money supply 货币供应量

money wage 货币工资

money wage rate 货币工资率

Money World Asia Exhibition, Hong Kong 香港货币及投资汇展

money's worth 金钱等值

monitoring procedure 监察程序

monopoly 垄断；独营权

monthly balance 月结

monthly balance sheet 月结表；月份资产负债表

Monthly Market Statistics 《市场统计月报》

monthly rated 按月计

monthly statement 月结单

Monthly Statistical Bulletin 《金融数据月报》〔香港金融管理

局〕

monthly turnover 每月成交量

Montreal Stock Exchange 蒙特利尔证券交易所

110

Moody's Investors Services, Inc. 穆迪投资者服务公司

Moody's rating 穆迪评级

moral claim 道义申索

moratorium 延期偿付权；暂行禁令

more sophisticated economy 更先进完备的经济体系

Morgan Guaranty Trust Company of New York 摩根信托公司

Morgan Stanley Capital International China Index 摩根士丹利资本国际中

国指数

Morgan Stanley Capital International Hong Kong Index 摩根士丹利

资本国际香港指数

mortgage 按揭；抵押

mortgage arrangement 按揭贷款安排

mortgage debenture stock 抵押债权股证

mortgage deed 按揭贷款契据；抵押契据

mortgage default guarantee 按揭条件违约保证

mortgage facility 按揭借款；抵押借款

mortgage finance 按揭贷款；抵押融资

mortgage interest 按揭利息

mortgage interest relief scheme 按揭利息免税计划

mortgage interest subsidy scheme 按揭利息津贴计划

mortgage loan 按揭贷款；抵押贷款

mortgage money 按揭金

mortgage note 抵押票据

mortgage rate 按揭利率

mortgage securitization 按揭证券化

mortgage security 按揭抵押

mortgage terms 按揭条件；抵押条件

mortgage-backed securities 按揭证券

mortgaged property 按揭财产

mortgagee 承按人；承押人；受押人

mortgagee in possession 管有承按人

mortgagor 按揭人；抵押人

mother fund 母基金

Motor Insurers' Bureau of Hong Kong 香港汽车保险局

motor vehicle first registration tax 汽车首次登记税

motor vehicle insurance business 汽车保险业务

motor vehicle tax 车辆税

movable property 动产

move within a narrow range 在窄幅上落

movement 流动；变动；趋势

movement of market rent 市值租金的变动

moving average 移动平均数

multi-currency trading 多元货币买卖

multilateral agency 多边机构；多边代理机构

111

multilateral agency debt instrument 多边代理机构债务票据

multilateral development bank 多边发展银行

multilateral exchange rate model 多边汇率模式

multilateral financial institution 多边金融机构

Multilateral Investment Guarantee Agency 多边投资担保机构

multiplier effect 倍数作用；乘数效应

multi-purpose stored value card 多用途储值卡

mutual corporation 互助公司

mutual credit 相互信贷

mutual dealing 相互交易

mutual debt 相互债项

mutual fund 互惠基金

mutual fund corporation 互惠基金法团；互惠基金公司

mutual fund prospectus 互惠基金招股章程

mutual fund unit 互惠基金单位

mutual insurance corporation 相互保险法团

mutual loan syndicate 义会；银会

mutual offset 相互补偿；相互抵销

mutual right 相互权利