23

calendar year figure 历年数字

call 催缴通知；认购期权

call deposit 通知存款；活期存款

call loan 短期同业拆借；通知贷款

call margin 补仓；追加保证金

call market 短期同业拆放市场

call money 短期同业拆借；活期贷款

call option 认购期权；看涨期权

call price 赎回价格；提前赎回价

call warrant 认购认股权证；回购认股权证

callable share 可收回股份；可兑付股份

called up share capital 已催缴股本

Canadian Dollar 加拿大元

Canadian Eastern Finance Limited 加拿大怡东财务有限公司

Canadian Imperial Bank of Commerce 加拿大帝国商业银行

cancellation price 取消费

cap 上限

capital 资本；资金

Capital Accord 《资本协定》

capital account 资本帐；非经常帐

capital account commitment balance 资本帐承担额结余

Capital Adequacy Directive 《资本充足指引》

capital adequacy ratio 资本充足比率

capital allowance 资本免税额

capital alteration 资本变更

capital and liabilities ratio 资本负债比率

capital and liquidity requirement 资本与流动资金的规定

capital appreciation 资本增值

Capital, Asset Quality, Management,

Earnings and Liquidity Rating System

System>

资本、资产质素、管理、盈利及流动资金评级制度〔CAMEL 评级制度〕

capital assets 资本资产

capital at risk 风险资本

capital base 资本基础；资金基础

capital charges 资本支出；资本费用

capital commitment 资本承担

capital contribution certificate 出资证明书

capital convergence 划一资本充足比率

capital cost 资本成本；建设成本；建设费用

capital cover 资本保证

capital deficit 资本亏绌；资本赤字

capital divided into shares 资本分成股份

24

capital element 资本因素；资本部分

capital equipment 资本设备

capital expenditure 资本开支；非经常开支

capital expenses 资本费用

capital financing 筹集资本；以非经常收入支付非经常开支的结算

capital flow 资金流量

capital formation 资本形成；集资

capital formation figure 资本组合数字

capital fund 资本基金

capital gain 资本增益；资本增值

capital gains tax 资本增值税

capital goods 资本财货；资本货物

capital grant 非经常补助金；非经常拨款；建设补助金

capital grant cycle 建设补助金周期

capital injection 注入资本；注资

capital input 投入资本

capital intensity 资本密集度

capital intensive 资本密集

capital investment 资本投资

Capital Investment Fund 资本投资基金

capital loss 资本损失

capital maintenance 资本保值；资本保留

capital market 资本市场；资金市场

capital market instrument 资本市场票据

capital money 资本款项

capital money subject to a trust 信托财产资本

capital movement 资本流动

capital nature 资本性质

capital outlay 资本支出

capital portion 资本部分

capital profit 资本利润

capital project 基本工程项目；非经常开支项目

capital receipt 资本收入

capital redemption 资本赎回

capital redemption business 资本赎回业务

capital redemption contract 资本赎回合约

capital redemption reserve 资本赎回储备

capital reduction 资本减缩；减资

Capital Reduction Scheme 股本削减计划〔香港联合交

易所有限公司〕

capital repayment 偿还资本

capital reserve 资本储备；后备资本

capital revenue 资本收益；非经常收入

capital spending 资本开支；资本支出；非经常开支

25

capital stock 股本

capital stock subscription 认缴股本；认购股本

capital subsidy 建设津贴；基本建设津贴

capital subvention 非经常资助金

capital sum 资本额

capital tax 资本税

capital transfer tax 资本转移税

capital turnover 资本周转率

capital value 资本价值

capital works project 基本工程项目

Capital Works Reserve Fund 基本工程储备基金

Capital Works Resource Allocation Exercise

基本工程计划资源分配工作

capitalization 资本化；资本总额

capitalization of interest 利息化作本金

capitalized interest 化作本金的利息

capitalized loan 转作资本的贷款

capitalized value 资本还原值；资本化价值

capitation grant 按人计算的补助金

captive insurance business 专属自保保险业务

car insurance 汽车保险

Caribbean Development Bank 加勒比开发银行

CARIPLO-Cassa di Risparmio delle Provincie Lombarde S.p.A. 意大

利嘉利堡银行

cartel 同业联盟；卡特尔

cartelized rates system 联营式利率制度

cash 现金；现款

cash accounting system 现金会计制度

cash acquisition 以现金投资所得的资产

cash allowance 现金津贴

cash assets 现金资产

cash at bank 银行现金；银行存款

cash balance 现金结余

cash basis 现金收付制；收付实现制

cash basis accounting 现金收付制会计；收付实现制会计

cash bonus 现金红利

cash book 现金出纳帐；现金簿

cash client 现金客户

cash commission rebate 现金回佣

cash compensation 现金补偿

cash contribution 现金承担额；现金分担额

cash cost 直接费用；现金成本

cash coupon 现金礼券

cash credit 现金信贷

cash deficit 现金赤字

26

cash deposit and withdrawal 现金收支

cash disbursement journal 现金支出日记簿

cash disbursement slip 现金支出传票；现金支出单

cash flow 现金流量；银根

cash flow lending 流动现金放款；无抵押融资

cash flow statement 现金流量表；现金流动表

cash flow surplus 现金流量盈余

cash in hand 库存现金；手头现金

cash in till 备用现金

cash in transit 运送中现金；在运现金

cash input 投入现金

cash input figure 现金投入数字

cash limit 现金支出限额；现金限额

cash margin 现金保证金

cash market 现货市场；现金交易市场

cash offer 现金要约；现金补偿额

cash payment 现金付款；现金支付

cash position 现金头寸

cash price 现金价格

cash receipts journal 现金收入日记簿

cash receiving slip 现金收入传票；现金收入单

cash settlement 现金结算

cash surplus 现金盈余

cash with order 订货付现；凭票即付

cashier's order 银行本票

cashier's order outstanding 未承兑的银行本票

cash-limited subhead 有现金支出限额的分目

cash-sweep 现金彩票活动

casual client “散客”；“ 散户”

CCASS Depository 中央结算系统证券存管处

CCIC Finance Limited 中芝兴业财务有限公司

cedant 分出者

ceding company 分出公司

ceding insurer 分出保险人

ceiling 上限

ceiling price 最高限价

central bank 中央银行

Central Bank Bilateral Repurchase Agreement 《中央银行双边回购协议》

central banking 中央银行业务

central banking function 中央银行职能

Central Clearing and Custodian System 中央结算及托管系统

Central Clearing and Depository System 中央结算及存管系统

Central Clearing and Settlement System 中央结算及交收系统〔中央结算系统〕

central clearing house 中央结算所

27

central clearing system 中央结算制度；集体交收系统

central custody system 中央托管系统

central depository 中央存管处

central depository system 中央证券存管制度

Central Moneymarkets Unit 债务工具中央结算系统

central rate 中央汇率；中心汇率

Central Registration Hong Kong Limited 香港中央证券登记有限公司

Central Tender Board 中央投标委员会

Centrale de Livraison de Valeurs Mobilieres 中央证券交收系统；世达结算系统

centralized budgetary and payments system 集中预算及支付制度

centred 12-month moving average 十二个月定位移动平均数

certificate of approval 批准证明书

certificate of beneficial entitlement to property 资产权益证书

certificate of compliance 合格证明书；合约完成证明书

certificate of deposit 存款证

certificate of exemption from estate duty 豁免遗产税证明书

certificate of incorporation 公司注册证书；法团注册证书

certificate of incorporation of registered trustees 注册受托人法团证书

certificate of indebtedness 负债证明书

certificate of insurance 保险证书

certificate of interest 权益证明书；息票

certificate of means 资产证明书

certificate of participation 参与证明书

certificate of payment of profits tax 缴付利得税证明书

certificate of preference 特惠税证

certificate of rateable value 应课差饷租值证明书

certificate of registration 登记证书；注册证明书

certificate of satisfaction 清偿证明书

certificate of transfer 转让证明书

certificate to bearer 不记名证明书

certification 核证

certification fee 核证费

certified cheque 经银行证明可兑现的支票

certified public accountant 执业会计师

certified statement 经证明的报表

cessation of business 停业

cession 分保

C.F. Finance Company Limited 浙一财务有限公司

chance 机会；中彩机会

Chang Hwa Commercial Bank, Ltd. 彰化商业银行

change of domicile 迁册

change to estimates 修订预算

change to the approved estimates of expenditure 核准开支预算的变动

charge 费用；押记；抵押

28

charge number 税单号码

charge on assets 资产的征税

charge upon general revenue 从政府一般收入中拨款支付

chargeable 可予征收；应课税的

chargeable agreement for sale 可予征收印花税的买卖协议

chargeable income 应课税入息

chargeable normal trading receipt 应课税的一般营业收入

chargeable profit 应课税利润

chargeable to tax 应课税

charged to... 记入……帐目

chargee 承押记人

charge-holder 受押人

Charges Section 押记注册组〔公司注册处〕

charging order 押记令

chargor's right 押记人的权利

charitable donation 慈善捐款

charitable trust 慈善信托

charity property 慈善财产

Charoen Pokphand Finance Company Limited 卜蜂财务有限公司

charter 章程；特许权

charter of incorporation 成立章程

chartered accountant 特许会计师

Chartered Institute of Bankers 特许银行学会〔英国〕

Chartered Institute of Public Finance and Accountancy 特许公共财政及会计

学会〔英国〕

charterer 承租人

Chase Manhattan Asia Limited 美国大通亚洲有限公司

Chase Manhattan Bank 美国大通银行

chattels 实产

Chau's Brothers Finance Company Limited 周氏兄弟财务有限公司

Che Hsing Finance Company Limited 浙兴财务有限公司

check-and-balance system 制约平衡制度

Chekiang First Bank Limited 浙江第一银行

cheque 支票

Chiao Yue Finance Company Limited 侨裕财务有限公司

Chiba Bank, Ltd. 千叶银行

Chicago Board of Options Exchange 芝加哥期权交易所

Chicago Board of Trade 芝加哥交易所

Chicago Mercantile Exchange 芝加哥商品交易所

Chief Executive of Hong Kong Monetary Authority 香港金融管理局总裁

Chief Executive of Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所行政总裁

Chief Executive Officer of Hong Kong Futures Exchange

香港期货交易所行政总裁

Chief Executive's Committee 总裁委员会〔香港金融管理局〕

child allowance 子女免税额

29

China & South Sea Bank Limited 中南银行

China Affairs Committee 中国事务委员会〔香港期货

交易所有限公司〕

China concept stock 中国概念股

China Construction Bank 中国建设银行

China Development Division 中国发展科〔香港联合交

易所有限公司〕

China Economic News 《中国经济新闻》

China Securities Regulatory Commission 中国证券监督管理委员会〔中国证监会〕

China State Bank Limited 国华商业银行

Chinatrust Commercial Bank, Limited 中国信托商业银行

Chinese Association of Deposit-taking Companies 华资接受存款公司公会

Chinese Bankers Club, Hong Kong 香港银行华员会

Chinese Banks' Association 香港华商银行公会

Chinese Gold and Silver Exchange Society 金银业贸易场

Chinese New Year bonus 年奖；年终花红

chit fund 银会

Chiyu Banking Corporation Limited 集友银行有限公司

Chiyu Finance Company Limited 集友财务有限公司

Cho Hung Finance Limited 朝兴金融有限公司

choses in action 无形动产；据法权产

chronological book 序时帐簿

Chubu Securities Finance Company 中部证券金融公司

Chung Khiaw Bank Limited 崇侨银行

Chung Nan Finance Company Limited 中南财务有限公司

Chuo Trust & Banking Co., Ltd. 中央信托银行

Chuo Trust Asia Limited 中央信托亚洲有限公司

Citibank, N.A. 万国宝通银行

CITIC Ka Wah Bank Limited 中信嘉华银行有限公司

Citicorp Commercial Finance (H.K.) Limited 万国宝通工商财务（香港）有限公司

Citicorp International Limited 万国宝通国际有限公司

civil debt 民事债项

Civil Service Pension Reserve Fund 公务员退休金储备基金

claim 申索；索偿；债权

claim equalization fund 申索平衡基金

claim for refund of property tax 申请发还物业税

claim of debt 债权申索

claim on bank 对银行的债权

claim to dividend 摊还债款申索

claimant 申索人；索偿人

claims statistics 申索统计数字

class of insurance business 保险业务类别

class of property 财产类别

claw-back 递减率

30

clearance cost 清拆成本

clearing 结算；票据交换；清算

clearing account 结算账户

clearing and settlement system 结算和交收系统

clearing balance 结算差额

clearing bank 结算银行

clearing cheque 交换支票

clearing house 结算所；票据交换所

Clearing House Automated Transfer System 结算所自动转帐系统

Clearing House of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会结算所

clearing member 结算会员

Clearing Members' Fund 结算会员基金

clearing participant 结算参与者

clearing rebate 结算费用的回佣

Clearing Rules 《结算规则》〔联交所期权结算所有限

公司〕

Clerk to Finance Committee 财务委员会秘书〔立法会〕

Clerk to the Board of Review 税务上诉委员会书记

client 客户；委托人；当事人

client agreement 客户协议

client confidentiality 客户保密的责任

client money 客户款项

client statement 客户结单

clients fund 客户资金

close 结算；收市；收盘

close a position 平仓；轧平头寸

close company 股份不公开的公司

close higher 收市时价位较高

close lower 收市时价位较低

close mixed 收市时荣辱互见

close of exchange 交易所停市

close of financial year 财政年度终结

close out 平仓

close out a long position 平长仓

close out a short position 平空仓

close steady 收市时价格稳定

close the gap 弥补差距

closed position 平仓

closed-end investment corporation 股份固定的投资公司

close-out price 抛售价格

closing account 决算账户

closing balance 期终结余；收市结余

closing price 收市价；收盘价

closing quotation 收市价；收市行情

31

closing rate 收市汇价；收盘汇率

closing transaction 平仓交易

clothing levy 成衣税

club deposit 零存整付存款

Code of Aid 《资助则例》

Code of Banking Practice 《银行营运守则》

Code of Best Practice 《最佳应用守则》〔香港联合交

易所有限公司〕

Code of Conduct

《操守准则规例》〔香港联合交易所有限公司〕；

《操守准则》〔香港期货交易所有限公司〕

Code of Conduct for Persons Registered with

the Securities and Futures Commission

《证券及期货事务监察委员会注册人操守准则》

code of practice 实务守则；经营守则；执业守则

Code of Practice for the Administration of Insurance Agents 《保险代理管理守则》

Code on Immigration-linked Investment Schemes 《与移民有关的投资计划守则》

Code on Investment-linked Assurance Schemes 《与投资有关的人寿保险计划守则》

Code on Pooled Retirement Funds 《集资退休基金守则》

Code on Share Repurchases 《公司购回本身股份守则》〔《股份购回

守则》〕

Code on Takeovers and Mergers 《公司收购及合并守则》〔《收购守则》〕

Code on Unit Trusts and Mutual Funds 《单位信托及互惠基金守则》

co-debtor 共同债务人

co-financing scheme 共同融资计划

cognizance 证明令

coin 硬币

coin replacement programme 硬币取缔计划

coin set 套装硬币

coinage 硬币

Coinage Security Fund 硬币发行基金

cold call 主动与准客户接触

collapse in prices 价格下泻；价格下挫；价格暴跌

collateral 抵押品

collateral bond 担保债券

collateral loan 抵押贷款

collateral security 附属抵押品

collection 征收；收取

Collection Enforcement Section 追讨欠税组〔税务局〕

collection of betting duty 收取博彩税

Collection Office 收税处〔税务局〕

collective consumption 集体消费

Collector 收税主任

Collector of Rates 差饷征收官

Collector of Stamp Revenue 印花税署署长

Colonial Stock Act 《殖民地公债法令》〔英国〕

32

combined surplus 合并盈余

combined visible and invisible trade account 有形及无形贸易合并帐目

COMEX Clearing Association 商品交易所结算协会〔纽约〕

commemoration coin 具纪念性的硬币

commencement of winding-up 清盘开始

commerce and industry sub-index 工商分类指数

commercial activity 商业活动

commercial bank 商业银行

Commercial Bank Act of Norway 《挪威商业银行法》

Commercial Banks Law 《商业银行法》

commercial borrowing 商业借款

Commercial Code of Japan 《日本商法》

Commercial Crime Bureau 商业罪案调查科〔香港警务处〕

commercial invoice 商业发票

commercial letter of credit 商业信用证

commercial loan 商业贷款；商业放款

commercial paper 商业票据

commercial paper market 商业票据市场

commercial registry 商业登记处

commercial return 商业回报

commercial sale 商业销售

commercialization 商品化

commercially viable 具商业利益；有利可图

Commerzbank AG 西德商业银行

commission 佣金；委员会

Commission des Operations de Bourse of France 法国证券事务监察委员会

commission house 佣金行；代办行

commission payable 须付的佣金

commission rebate 佣金回扣

Commissioner for Securities and Commodities Trading

证券及商品交易监理专员〔证监专员〕

Commissioner of Banking 银行监理专员〔银监专员〕

Commissioner of Estate Duty 遗产税署署长

Commissioner of Inland Revenue 税务局局长

Commissioner of Insurance 保险业监理专员

Commissioner of Rating and Valuation 差饷物业估价署署长

commitment 承担；已承担的开支；承担额；承担项目

commitment fee 承诺费

Committee of the Hong Kong Association of Banks 香港银行公会委员会

Committee of the Stock Exchange of Hong Kong 香港联合交易所委员会

Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices

银行规例及监察事务委员会

Committee on Payment System 支付系统委员会〔香港金融管

理局〕

Committee on Unit Trusts 单位信托委员会〔证券及期货事

务监察委员会〕

33

Commodities Dealers' Deposit Fund 商品交易商按金基金

Commodities Trading Commission 商品交易事务监察委员会

commodity 商品

commodity classification 商品分类法

Commodity Clearing Corporation 商品结算公司〔纽约〕

commodity dealer 商品交易商

commodity exchange 商品交易所

Commodity Exchange Compensation Fund 商品交易所赔偿基金

Commodity Exchange, Inc. 商品交易所有限公司〔纽约〕

commodity flow method 商品流动法；商品流通法

Commodity Future Trading Commission 商品期货交易委员会〔美国〕

commodity futures contract 商品期货合约

commodity market 商品市场

commodity tax 商品税

commodity trading adviser 商品交易顾问

commodity trading adviser's representative 商品交易顾问代表

commodity trading advisory contract 商品交易顾问合约
commodity warrant 商品期权证

commodity-based investment 以商品为基础的投资

common fund 共同基金

common property 分权共有财产

common share 普通股

common stock 普通股

Commonwealth Bank of Australia 澳洲联邦银行

Commonwealth Development Corporation 英联邦发展公司

Commonwealth Finance Ministers Conference 英联邦财长会议

Commonwealth Fund for Technical Co-operation 英联邦技术合作基金

Commonwealth income tax 英联邦入息税

Commonwealth Preference 英联邦特惠制

communal property 公有财产；公有产业

communication expenses 通讯费用

Community Preference 欧共体特惠制

commutation of pension 退休金的折算

commuted gratuity 折算酬金

commuted pension gratuity 经折算的退休酬金

Companies Act 《公司法令》〔英国〕

Companies Handbook 《上市公司手册》

companies inspector 公司检查员

Companies Liquidation Account 公司清盘账户

Companies Ordinance: Information to be Included in a Rights Issue Prospectus

《公司条例：供股章程须载有的资料》

Companies Ordinance: Information to be Included

in Prospectuses Regarding the Valuation of

Land and Buildings 《公司条例：招股章程须载列有关土地或建筑物的评估的资料》

Companies Registration Officer 公司注册主任

34

Companies Registry 公司注册处

Companies Registry Trading Fund 公司注册处营运基金

Companies Section 公司组〔财经事务局〕

Company Formation and Enforcement Division 公司成立及条例执行部

〔公司注册处〕

company in which the public are substantially interested

由公众拥有相当权益的公司

company limited by guarantee 担保有限公司

company limited by shares 股份有限公司

company register 公司登记册

company registration fee 公司注册费

company with limited liability 有限法律责任的公司

company's memorandum 公司组织章程

company's reserve 公司储备

comparative advantage 比较优势；比较利益

compensation 补偿金；赔偿

Compensation Committee 赔偿委员会〔香港联合交易

所有限公司〕

compensation from insurance 保险赔偿

compensation fund 赔偿基金

compensation fund levy 赔偿基金征费

compensation rate 补偿率

Compensation Review Committee 赔偿检讨委员会

compensation scheme 赔偿计划

compensation trade 补偿贸易

compensation value 补偿值

compensatory payment 补偿付款

competition and pricing strategy 竞争与定价策略

competitive edge 竞争优势

competitive price 具竞争力的价格

competitive tender 竞争性投标

Compliance Committee 监察委员会〔香港联合交易所

有限公司〕

component of expenditure 开支组成部分

Composite Consumer Price Index 综合消费物价指数

composite index 综合指数

composite rating 综合评级

composite return form 综合报税表

Composite Securities and Futures Bill 《证券及期货综合条例草案》

composite tax return 综合报税表

composition 组合成分；债务重整协议

composition of earnings 收益组合成分

compound increase 复合增加率；复合增长率

compound interest 复利

compounding or arranging debtor 正就债务作重整或偿还安排的债务人

35

comprador note 买办票据

comprador order 买办付款令票

comprehensive income tax 综合所得税

comptroller 审计主任

compulsory liquidation 强制清盘

compulsory winding-up 强制清盘

computation 计算；计算表

computational procedure 计算方法

computer audit programme 计算机审计程序；计算机核数程序

concentrated position 集中持仓量

concentration risk 资金集中风险；集中融资风险

concept stock 概念股

concession 特许权；宽减措施；优惠

concession contract 特许经营权合约

concessionary rate 优惠率

concordat 协定；契约；国际监管条约

condition 条件

conditional endorsement 附有条件的背书

conditional offer 有条件要约

conditional sale agreement 有条件售卖协议

conditions of tender 投标章程

Conduct of Business Guidelines

(for Licence Holders under the Leveraged Foreign Exchange Trading Ordinance)

《业务操守指引──适用于根据〈杠杆式外汇买卖条例〉获发牌照的人

士》

conduct of business standard 业务操守准则

Confidentiality Understandings 保密谅解文件

confirmation letter 确认书

confirmation of mail transfer 信汇证明书

Confirmation of Payment 已缴税证明书

confirmed letter of credit 保兑信用证

confirming bank 保兑银行

confiscation order 没收令

connected transaction 关连交易

consensus capitalism 共识资本主义

conservative investor 保守投资者

consideration 代价；对价；约因

consideration issue

代价发行〔上市方式〕

consideration other than cash 现金以外的代价

consignee 收货人；代售人

consignment 托运；寄售

consignor 付货人；托运人；寄售人

consolidated account 综合帐目

consolidated account expenditure 综合帐目开支

consolidated balance sheet 综合资产负债表

36

consolidated cash deficit 综合现金赤字

consolidated cash surplus 综合现金盈余

consolidated enterprises sectorial index 综合企业分类指数

consolidated net earnings 综合净收益；综合净盈利

consolidated net profit 综合净利润；综合纯利

consolidated policy 综合保单

consolidated price 综合价格

consolidated profit and loss account 综合损益帐；综合损益表

consolidated public sector expenditure 公营部门综合开支

consolidated revenue account 综合收入帐

consolidated shareholders' fund 综合股东资金

consolidation of shares 股份合并

consolidation period 巩固期；“牛皮靠稳”阶段；大涨后的调整期

consortium company 财团公司

consortium loan 银团贷款

constant dollar figure 固定币值

constant market price 固定市价

constant price 固定价格

constant price series 固定物价计算数列

constant rate 固定比率

constituent stock 成分股

constitution 章程；组织章程

construction output 建造产出量

constructive trust 法律构定信托

consultant accountant 顾问会计师

consultant's fee 顾问费

Consultation Paper on Proposed Regulation on Share Margin Financing

《监管股票按贷财务的建议咨询文件》

Consultation Paper on SEHK Procedures for Reviewing Directors' Suitability

《有关联交所检讨董事资格的程序的咨询文件》

consumer behaviour 消费者行为

Consumer Council 消费者委员会

consumer credit financing operation 消费者信贷业务

consumer demand 消费者需求

consumer durables 耐用消费品

consumer expenditure 消费开支

consumer goods 消费品

consumer market 消费市场

consumer price 消费物价

Consumer Price Index 消费物价指数

Consumer Price Index (A) 甲类消费物价指数

Consumer Price Index (B) 乙类消费物价指数

Consumer Price Index Classification System 消费物价指数分类法

Consumer Price Index Report 《消费物价指数月报》

37

Consumer Price Index series 消费物价指数系列

consumer price inflation 消费物价上涨

Consumer Representative Action Fund 消费者集体诉讼基金

consumer sentiment 消费意欲

consumer spending 消费开支；消费支出

consumption expenditure 消费开支

consumption pattern 消费模式

consumption product 消费产品

consumption tax 消费税

contango 交易延期费；延期交割费；期货溢价

contingencies warrant 紧急拨款令；应急支款授权书

contingency 应急费用；意外开支准备金

contingency allowance 应急准备金

contingency sum 应急费用；意外开支准备金

contingent assets 或有资产

contingent debt 或有债权；待确定债务

contingent interest 待确定的权益

contingent liabilities 或有负债

contingent profit 或有利润

contingent right 或有的权利

continue to hold a deposit 继续持有存款

Continuing Member 永久会员银行〔香港银行公会〕

continuing rent 连续租金

continuing trustee 留任受托人

continuous licensing system 长期持牌制度

Continuous Net Settlement System 持续净额交收系统

contra account 对销账户

contra flow 资金回流

contra item 对销项目

contra transfer 对销转拨

contract 合约

contract for difference 差价合约

contract for service 服务合约

contract for settlement 平仓合约

contract note 成交单据

contract of copartnery 合伙合约

contract of indemnity 弥偿合约

contract of insurance 保险合约

contract of reinsurance 再保险合约

contract price 合约价格

contracting party 订约人；立约人；缔约国

contractual agreement 合约协议

contractual commitment 合约承担

contractual joint venture 合约式联营企业

38

contractual mutual fund 合约互惠基金

contractual right 合约权利

contractual savings fund 合约储蓄基金

contributed surplus 实缴资本盈余

contribution 出资；供款；捐款；分担款项

contribution account 供款账户

contribution to gross domestic product 在本地生产总值中所占比率

contribution to investment 出资额

contribution to pension fund 退休金供款

contributor 供款人；出资人；捐助人

contributory 分担人

contributory scheme 供款计划

contrived cessation of business 有预谋的停业

control 控制权；控制；管制

control of a company 公司的控制权；公司控股权

control of business 业务的控制权

controlled company 受控制公司

controller 控制人；控权人；会计长

controller of an authorized institution 认可机构控权人

controlling company 控股公司

controlling interest 控制权益；控股权益

controlling officer 管制人员

controlling officer's report 管制人员报告

controlling shareholder 控股股东；持有控股权的股东

Convention on the Settlement of Investment Disputes between States and Nations of Other States

《关于解决国家与他国国民之间的投资争端的公约》

conventional lending 传统放款；常规放款

conversion 兑换；换算；转换〔证券〕

conversion factor 换算因子

conversion of stock 公债的转换

conversion rate 兑换率；换算率；转换价格〔证券〕

convertibility 可兑性；兑换性；自由兑换

convertibility undertaking 兑换保证

convertible 可兑换；可换股

convertible currency 可兑换货币

convertible debenture 可转换债权证

convertible loan stock 可转换股的债权股额

convertible subordinated unsecured loan stock 可转换股的次级无抵押债权股额

conveyance 转易；转易契；财产转让证书

conveyance of property 财产转让

conveyance on sale 售卖转易契

conveyancing fee 业权转易费

conveyancing scale charges 物业转易收费标准

cooling-off period 冷静期

39

co-owner 共同拥有人；分权共有人

co-partner 共同合伙人

co-partnership 共同合伙

Copenhagen Stock Exchange 哥本哈根证券交易所

core capital 核心资本

Core Operational and Financial Risk Management Controls

for Over-the-Counter Derivatives

Activities of Registered Persons

《适用于注册人的衍生工具场外交易活动的核心运作和财务风险管理机制》

Core Principles for Effective Banking Supervision

《有效监管银行业的主要原则》〔巴塞尔委员会〕

cornering “ 夹仓”；轧空；囤积居奇

corporate borrower 借款公司；借款机构

corporate business 公司企业；公司业务

Corporate Communications Department 企业传讯部

〔香港联合交易所有限公司〕

corporate customer 公司客户

corporate dealer 公司交易商

Corporate Finance Division 企业融资部〔证券及期货事务

监察委员会〕

Corporate Finance (D.T.C.) Limited 协联财务有限公司

Corporate Finance Fees Rule 《与公司财务有关的费用规则》

corporate governance 公司管治

corporate income tax 公司所得税

corporate investment adviser 公司投资顾问

corporate member 法团会员；公司会员〔香港联合交易所有限公司〕

corporate plan 公司计划

corporate practice 执业法团

corporate profits tax 公司利得税

corporate savings 公司储蓄

corporate service tax 公司服务税

corporate signature 法团的签名

corporation 法团；公司

corporation bond 公司债券

corporation stock 公司股证；地方债券〔英国〕

corporation tax 公司税

correction phase of stock market 股市调整期

Correctional Services Industries Suspense Account 惩教工业暂记帐

corrective affidavit 修正遗产申报誓章

correspondent bank 代理银行

Cosmos Finance Limited 宇宙财务有限公司

cost 成本；费用；价格

cost centre 成本中心

cost competitiveness 成本竞争力

cost control 成本控制；成本管理

40

cost convention 原值成本法；成本惯例

cost effectiveness 成本效益；经济效益

cost efficiency 成本效率

cost element 成本要素

cost flow 成本流转

cost input 投入资金

cost management information system 成本管理数据系统

cost of an asset 资产成本

cost of borrowing 借贷成本

cost of capital 资本成本；资金成本

cost of installation 安装费

cost of issue 招股费用；发行股份费用

cost of living 生活费用

cost of transmitting 传送费用

cost overrun 成本超支

cost price 成本价格

cost price structure 成本价格结构

cost to the revenue 政府收入的损失；政府减少的收入

cost-benefit analysis 成本效益分析

cost-benefit study 成本效益研究

cost-book company 以成本帐原则组成的公司

cost-effectiveness analysis 成本效益分析

costing 成本计算；成本计算法

costing and pricing policy 成本及定价政策

costing exercise 成本计算工作

costing review 成本检讨

cost-of-living allowance 生活津贴

cost-of-living index 生活指数；生活费用指数

cost-plus pricing 成本加成定价法

cost-push inflation 成本推动的通货膨胀

cost-recovery basis 收回成本的原则

cost-related charges 依成本而定的收费

cost-related fee 依成本而定的收费

co-surety 共同担保人

co-trustee 共同受托人

cotton futures 期棉

Council of SEHK 联交所理事会

Council of the Hong Kong Society of Accountants 香港会计师公会理事会

counterclaim 反申索

counterfoil 联页〔收据〕；存根〔支票〕；票根

counter-guarantee 反担保

counter-inflationary policy 反通货膨胀政策

countersignature 副署签名；联署签名

country debt provisioning 债务国坏帐准备

41

country of beneficial ownership 实益拥有国

coupon 息票；赠券

coupon rate 息票利率

cover 保证金；承保范围；补仓

cover note 临时保单

cover short position 补仓；填平空仓

coverage 保额；承保范围

covered call 备兑认购期权

covered option 备兑期权

covered warrant 备兑认股权证

crash 狂泻；暴跌；崩溃

creation of new heads and subheads 开立新总目及分目

credit 信用；信贷；信用证；贷项

credit advice 贷项通知书

credit agency 征信所；信用调查机关

Credit Agricole Indosuez 东方汇理银行

credit arrangement 信贷安排

credit balance 贷方结余

credit card 信用卡

credit card scheme 信用卡计划

Credit Commercial de France 法国商业银行

Credit Committee 贷款委员会

credit control 信贷管制

credit conversion factor 信贷换算因子

credit easing 放宽信贷

credit exposure 信贷风险

credit facility 信贷安排；信贷融通；信用透支

Credit Guarantee Scheme 信贷保证计划

credit item 贷项

credit limit 信贷限额

Credit Lyonnais 里昂信贷银行

Credit Lyonnais Hongkong (Finance) Limited 香港里昂财务有限公司

credit rating 信贷评级

credit rating agency 信贷评级机构

Credit Review Committee 信贷检讨委员会〔香港金融管理

局〕

credit risk 信贷风险

credit sale 赊销；赊售

credit side 贷方

credit squeeze 信贷紧缩；收紧信贷

credit to... 记入……帐目

credit to be given against tax 税款抵免

credit transfer 信贷转帐；信用转帐

credit union 储蓄互助社

42

Credit Union League of Hong Kong 香港储蓄互助社协会

creditor 债权人

creditor's petition 债权人的呈请书

creditworthiness 信誉；信用可靠程度

creeping inflation 爬行式通货膨胀；温和通货膨胀；渐升通胀

criminal bankruptcy 刑事破产

criminal bankruptcy order 刑事破产令

criminal bankruptcy petition 刑事破产呈请书

criterion for credit 授信原则

critical path analysis 关键路线分析法；要径分析法

cross rate 套价；套汇汇率；交叉汇率

cross-currency settlement risk 跨国货币结算风险

crossed cheque 划线支票

crossed trade 交叉买卖；交叉盘买卖

Cross-Harbour Tunnel Passage Tax 海底隧道使用税

cross-holding 相互持股；交叉持股

cross-margining 跨市场保证金制度

cross-referencing system 相互参照系统

cross-subsidization 互相资助；互相津贴

Crown Agent 英联邦代办

crude activity rate 粗略经济活动率

crude econometric model 粗略计量经济模式

culpable insider dealing 应受谴责的内幕交易

cum dividend 连股息

cumulative appreciation 累积升值；累积增值

cumulative deficit 累积赤字；累积亏损

cumulative dividend 累积股息

cumulative financial position 累积财政状况

cumulative realized investment 累积的已实现投资

currency 货币

currency adjustment factor 货币调整因子；币值调整因素

currency board arrangement “货币发行局”制度

Currency Board Operations Sub-Committee 货币发行委员会

Currency Committee 货币委员会〔香港期货交易所有

限公司〕

currency crisis 货币危机

currency denomination 货币面值

currency futures 货币期货；外汇期货

currency futures contract 货币期货合约；外汇期货合约

currency in circulation 流通货币

currency matching 货币配对

currency note 纸币；钞票

currency option 货币期权

currency swap 货币掉期；货币互兑；货币互惠信贷

43

currency warrant 货币认兑证；货币认股权证

current account 往来账户；支票户口；经常帐目

current assets 流动资产

current domestic value 现行本地价格

current liabilities 流动负债

current market price 当时市价；现时市价

current price 当时价格；现时价格

current price series 当时物价计算数列

current year rules of assessment 当年度评税规则

cushion 缓冲；缓冲时限〔债券〕

cushion of liquid assets 流动资产缓冲额；速动资产缓冲额

custodian 保管人

custodian trustee 保管受托人

custody 保管

customer 客户

customer lending 客户贷款

customer statement 客户对数单；客户结单

cut loss “斩仓”；减少损失

cut margin “ 斩仓”

cut-off date 截止日期

cut-throat competition 割喉式竞争；恶性竞争

cycle of activity 活动循环；商业循环

cyclical fluctuation 周期性波动

cyclical inflation 周期性通货膨胀

cyclical nature of the economy 经济的周期性情况