上海翻译公司
简体中文 繁体中文 English 日本語
首    页 公司简介 服务项目 翻译报价 服务流程 质量控制 网上订单 付款方式 诚邀加盟 证书培训 联系我们
会议翻译
本地化服务
软件本地化服务
网站本地化服务
多媒体本地化服务
英语翻译
日语翻译
韩语翻译
俄语翻译
法语翻译
德语翻译
泰语翻译
瑞典语翻译
荷兰语翻译
希腊语翻译
西班牙语翻译
意大利语翻译
葡萄牙语翻译
匈牙利语翻译
阿拉伯语翻译
土耳其语翻译
上海翻译公司
法国驻中国总领事馆

日本领事馆

意大利领事馆

葡萄牙领事馆驻上海代表处

韩国领事馆

德国领事馆

荷兰王国上海领事馆

俄罗斯商会

中国铁道科学院

中国生命科学院

中国石化集团

壳牌石油(英国 / 荷兰)

通用汽车(美国)

戴姆勒克莱斯勒(德国)

丰田汽车(日本)

通用电气(美国)

安盛保险(法国)

惠普(美国)

索尼(日本)

麦德龙(德国)

瑞士信贷(瑞士)

波音(美国)

辉瑞制药(美国)

东京电力(日本)

巴斯夫(德国)

皇家飞利浦电子(荷兰)

巴西石油(巴西)

桑坦德银行(西班牙)

布依格(法国 工程与建筑)

国际旅游联盟集团(德国)

东日本铁路(日本)

默克制药(美国)
芬奇(法国 工程与建筑)

普利司通轮胎橡胶(日本)

西门子通讯设备公司

摩托罗拉上海代表处

Roca 苏州有限公司

海尔集团公司

移软科技有限公司

中科特车有限公司

中植集团有限公司

永泰红磡房地产集团公司

索尼爱立信公司

格兰仕集团有限公司

圣戈班中国投资有限公司

摩根史坦利上海代表处

清华大学经管学院

北京大学光华管理学院

亚洲公开大学(澳门) 台湾成功大学

日本早稻田大学

韩国釜庆大学

电子工业出版社

机械工业出版社

三联出版社

 
Second Inaugural Address of Abraham Lincoln
SATURDAY, MARCH 4, 1865

Fellow-Countrymen:
  At this second appearing to take the oath of the Presidential office there is less occasion for an extended address than there was at the first. Then a statement somewhat in detail of a course to be pursued seemed fitting and proper. Now, at the expiration of four years, during which public declarations have been constantly called forth on every point and phase of the great contest which still absorbs the attention and engrosses the energies of the nation, little that is new could be presented. The progress of our arms, upon which all else chiefly depends, is as well known to the public as to myself, and it is, I trust, reasonably satisfactory and encouraging to all. With high hope for the future, no prediction in regard to it is ventured.

  On the occasion corresponding to this four years ago all thoughts were anxiously directed to an impending civil war. All dreaded it, all sought to avert it. While the inaugural address was being delivered from this place, devoted altogether to saving the Union without war, insurgent agents were in the city seeking to destroy it without war--seeking to dissolve the Union and divide effects by negotiation. Both parties deprecated war, but one of them would make war rather than let the nation survive, and the other would accept war rather than let it perish, and the war came.

  One-eighth of the whole population were colored slaves, not distributed generally over the Union, but localized in the southern part of it. These slaves constituted a peculiar and powerful interest. All knew that this interest was somehow the cause of the war. To strengthen, perpetuate, and extend this interest was the object for which the insurgents would rend the Union even by war, while the Government claimed no right to do more than to restrict the territorial enlargement of it. Neither party expected for the war the magnitude or the duration which it has already attained. Neither anticipated that the cause of the conflict might cease with or even before the conflict itself should cease. Each looked for an easier triumph, and a result less fundamental and astounding. Both read the same Bible and pray to the same God, and each invokes His aid against the other. It may seem strange that any men should dare to ask a just God's assistance in wringing their bread from the sweat of other men's faces, but let us judge not, that we be not judged. The prayers of both could not be answered. That of neither has been answered fully. The Almighty has His own purposes. "Woe unto the world because of offenses; for it must needs be that offenses come, but woe to that man by whom the offense cometh." If we shall suppose that American slavery is one of those offenses which, in the providence of God, must needs come, but which, having continued through His appointed time, He now wills to remove, and that He gives to both North and South this terrible war as the woe due to those by whom the offense came, shall we discern therein any departure from those divine attributes which the believers in a living God always ascribe to Him? Fondly do we hope, fervently do we pray, that this mighty scourge of war may speedily pass away. Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said "the judgments of the Lord are true and righteous altogether."

  With malice toward none, with charity for all, with firmness in the right as God gives us to see the right, let us strive on to finish the work we are in, to bind up the nation's wounds, to care for him who shall have borne the battle and for his widow and his orphan, to do all which may achieve and cherish a just and lasting peace among ourselves and with all nations.

 

成功案例 友情链接 翻译园地 在线词典 翻译论坛 免费资源
上海专业翻译公司
联系上海妙文翻译公司 沪ICP备05020501号
上海翻译公司联系电话:021-68862122 68863993 68862395 68863991 传真:021-68863675 快速询价:021-68862122
E-mail: aaa2008@263.net MSN :aaa-translator@163.com
Copyright 2004 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版权所有
法律顾问:武汉大学法学院博士丁岩林律师
咨询顾问:上海咨询公司