周晔手语翻译总理政府报告工作
发布时间:2012-03-07 14:33:23 来源:ACME 转载 字体: 大 中 小
昨天，温家宝总理作政府工作报告，通过电视收看直播的观众会注意到，荧屏右下角，一位手语主播一刻不停地翻译着政府工作报告。
她叫周晔，是北京市东城区特殊教育学校的校长。3月3日，全国政协主席贾庆林作报告时，就是由她进行的手语同步直播，昨天，她的身影再一次出现在政府工作报告的直播当中。
这次直播没有彩排。直到同步直播之前一个小时，周晔才拿到政府工作报告的文字稿，刚浏览20分钟，就走进了直播间。
就算如此，周晔还是很有把握。因为，接到任务后，她就把去年的报告全文仔仔细细地从头看到尾，一些拿不准的词汇，她都圈出来，记在本子上，再去查《中国手语》。
这些天里，她每晚躺在床上的时候，脑海里总会浮现出去年报告中出现过的生僻词汇，她因此失眠，总是半夜爬起来，查阅那本《中国手语》。“这书我有两套，学校一套，家里一套，每天不停地翻，都翻得很旧了。
直播结束，12时许，记者见到了从门外走来的周晔，脱去外套，那件红西装还穿着，没来得及换，看上去比她49岁的实际年龄要年轻很多。
“对不起，我一结束就马上过来了，但还是让你们久等了。”刚一见面，她就谦逊而热情地与记者握手。
一坐下，周晔就长舒了一口气，疲惫地揉了揉肩膀。
“肩膀酸！完全要靠肩膀来支持手臂的动作。”她算了算，政府工作报告有1.8万余字，两个小时里，她做了1.4万个手语动作。
3月3日的第一场直播，约一个小时，周晔完成得比较轻松。
“今天上午，是时间最长的。”对周晔来说，昨天的直播是一次史无前例的挑战。两个小时，周晔始终笔直端坐在直播间里，除了手臂在一刻不停地运动之外，身体其他部位都不能动。精神更要高度集中，眼睛要目不转睛地盯住机位，还要保持神态的活跃与从容。同时，耳朵也要敏锐，听准总理所说出的每一个字，然后迅速转化为手势。
中文
