翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

翻译完成:官方“你问我答”第十一期

发布时间:2012-02-21 09:41:59    来源:ACME 转载    字体:   

 Q:There was mention made of refining tank freezing in clan wars. Does that mean it will soon be implemented on the NA server?

  A:No, that is not what it means. The NA staff will decide if this feature is put in place, and we are listening to you for your input.

  提问:关于领土战中被击毁的坦克冻结时间的卫星你们准备什么时候让它坠地?马上会落到地球服么?

  回答:别急,再等等吧,卫星总要绕着地球多飞几圈再坠地,这是传统。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:Why is it that the regular tanks do not make the money and the experience they don’t make anything. I am not a premium member but that should not matter. I lose so much on my t 32 heavy tank and I should be making anywhere between 20,000 or more in a battle. I don’t make anything but I worked hard to get where I am at in this game. It upsets me that this game does this. Most people do not have the money buy premium and when we do get in to a heavy tank we don’t make anything. I cannot make any money why is this and is this going to change and be equal to a premium.

  A:The primary reason that high tier tanks are made to be unprofitable is for diversity. If these tanks were more profitable, then people would only drive the highest tier tanks and there would be very few people playing mid-tier tanks. This is why mid- tier tanks are the most profitable standard tanks in the game. The more mid-tier tanks in the game, the more chance there is for those tanks to have matches where they are both the highest and lowest tiered tanks in a battle. If there were more high- tier tanks, the mid tiers would get in tougher matches more often. To answer the question on premium, you can make more credits faster, but this is not required to continue playing the game, you just need to take a detour and have a full stable of tanks to support your upper tiered tanks.

  提问:我是个矮穷丑买不起高级账号,可我依然很努力地在游戏里啪啪啪,结果T32重坦让我亏得一塌糊涂,你们能抚慰我受伤的心灵么?

  回答:我们让你不买高级号 开高级车 没有高级收入,是有很多高级理由的。我们没说你一定要买VIP才能开高级车,已经是对你们这些免费玩家巨大的仁慈了。心怀感激地开上那些5~7级的中级车给那些大家伙赚钱养家糊口吧。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:Are you guys planning to include Asian maps in the near future?

  A:Yes, we are currently on the middle phase of the development in this cycle. We plan to add them after the American maps and a few others. The last stage of the cycle will include Asian maps.

  提问:你们什么时候会让我们能开着坦克在亚洲地图上放肆?

  回答:我们正在努力发射卫星,亚洲地图会在美洲和其他的一些地图发布之后再出来。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:JT 88 premium tank destroyer~ when is it coming?

  A:This premium vehicle is currently scheduled for version 7.3, but this is pending testing.

  提问:传说中美丽又凶悍,价格实惠量又足的88L71炮金币猎虎什么时候回归地球?

  回答:这家伙在7.3的卫星上,但是啥时候让你们开,还要取决于测试结果和我们的心情。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:I would like to know more detail on that "client locking" for the "power users" gamebase that rely on mods to play. Was 7.2 delayed to release this patch instead?

  A:7.2 is a very large content update. 7.1.1 is a maintenance update. 7.2 was only delayed because all the content was not quite ready and internally tested. We did not want to drop features that had already been announced so a delay was needed. 7.1.1 is just a maintenance update but it does include some features that lay the groundwork for the future and provides some immediate benefit.

  ♂ Mods will be able to be added in a separate folder. No more writing over the base files. You will now just be able to erase a file in this folder without affecting the main game.

  ♂ The new file format will DECREASE load times, not only for maps but models as well. This is very important to note as some sighting issues that players experience in the game are due to a model not being rendered on your screen fast enough.

  ♂This patch lays the foundation for new rendering effects. You may have seen the Wargaming news block with Himmelsdorf being played at night and the cool lighting features that were shown. This patch formats the files in a way that will make this efficient enough in the future to add these additional cool features.

  提问:7.2卫星坠地的时候会不带上 "client locking" for the "power users" gamebase (翻译君没有理解这是啥,客户端锁定?那个mod独立文件夹?)么

  回答:7.2是一颗灰常灰常大的卫星。7.11是一个维护升级。7.2推迟只是因为我们还没有充分的测试。我们绝不会让一颗卫星坠地之后比预期的少了点什么东西。711补丁虽然小当时还是有些好东西的。

  ♂ 插件将会有独立的文件夹,更新的时候不会再给你覆盖掉。

  ♂ 新的文件排列将会减少进入战斗时的读取时间

  ♂ 这个补丁将是新渲染特效的垫脚石

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:So when are you going to release the kv-1 and kv-2 like you said you guys were going to awhile go?

  A:The Russian tree changes, along with the KV, splitting are scheduled for 7.3.

  提问:啥时候KV的小脑袋1和大脑袋2会分家?

  回答:我们早就说过7.3的时候改毛子科技树的时候给那对连体婴儿做分离手术。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:After some encouraging reply and a poll made by Jinxx71 which showed an overwhelming number of players wanted the MM tier spread to be reduced, what is going to be done about the MM?

  As far as I understand, a client patch is not needed for an adjustment to be made to the MM, it is purely server side. We were encouraged by the promises; we now want to see the actions. Please forgive our impatience, but the MM issue has existed ever since the game was released to the public and so far, almost nothing serious has been done to alleviate the problem.

  A: The Match maker is a complicated issue that is being addressed.Players would like to see both more even battles, (less 15-0), balanced artillery with a maximum number in a game, scouts being available in only those battles that artillery are present, platoon balance, not constantly being put in the lowest tiers in a battle, and the spread of the tiers. This all needs to be done without taking a long time to find you a match.

  While complicated, the first version of this new Match Maker should be available around the 7.2 timeframe. It will take into account many of the above listed issues that players have brought up. The one thing that will be absent is a hard 3 tier spread.

  A: The Match Maker does not use tiers as a determination, but instead assigns “weights” to each vehicle or vehicle type. It will try to create fun and balanced matches with vehicles that are available at the time. It will no longer immediately assign you to the first available battle you are qualified for, but rather hold your tank and make it available to several matches that are gathering players. This will add the flexibility of generating better matches.

  You may still see some matches with wide tier spreads; however you may also see more matches with lower tier spreads, including some that may only contain one tier. Much of this will depend on server population and the population distribution at the time you enter the queue. The matchmaker will have a better chance to deal with lower populations as it will take a little time to find better matches. If the population is so low, or badly distributed that it can’t find a “perfect” match it will also have the ability to launch with less than 15 players on a side, if it feels it offers a fair match and waiting additional time may not allow for finding the needed players to fill the rosters.

  So overall this change to the matchmaker is a large step towards filling the community’s desires. It is also something that can be continued to be improved and balanced.

  提问:你们当年在大明湖畔承诺改进分房系统,我们现在要看你们兑现这些承诺的行动!

  回答:分房系统并不是按照等级来分的,而且参考分房权重。它的宗旨是为了爱与正义,让你们更好的享受游戏。目前的分房系统还是不错的(提供细节和事实依据XXXXXXX),但是我们会继续改进它让你们有更好的游戏体验。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:Can we have someone assigned to vet the information about game mechanics in the documentation and to make sure the players get informed when changes are made?

  There have been several instances lately where the published documentation has been absolutely wrong about how the mechanics work, and the incorrect information has been left in place for extended periods of time because no one made sure the changes got published.

  A:We will release these as time allows. The first one will be probably be about the HE damage.

  提问:我们什么时候才能得到一些关于游戏机制及其改变方面的详细信息?

  回答:我们很快会公布这些东西,首先公布的应该是HE伤害机制

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:When the T30 moves to a tank destroyer is there any way I can keep my crew with that tank instead of some members going to the heavy tank and some staying on the TD?

  Why is the T30 crew not staying with the T30?

  This means I am going to have to retrain my T30 crew to 80% for switching trees and the other new tank as well. I wanted the T30 not the new American tank.

  A:The crew will be moved to T30. But you will have a 100% on T110. Most likely (it’s not set in stone and can change), you will receive it with the skills you had on T30 crew.

  But since skills will be added in 7.2, you will be able redistribute the experience on new ones and not have the same ones you had on T30.

  Information about skills will be released soon. We are working on a rather large amount of new skills – some of them we won’t implement, some will be released in 7.2, some will stay in work for longer term. Once we will have a set in stone decision about what we will implement and what not – we will announce it.

  Also there are some screenshots from something the NA community is calling a Russian ‘fan-site’ of World of Tanks. I can assure you that this information is a fake and incorrect on 80% (20% are correct predictions, nothing else). We won’t comment on what’s true and what’s false and remind our players to trust information from official sources only.

  提问:当T30变成TD之后车组肿么办?难道我要挪回30之后掉到80%熟练度么?

  回答:我先回答你T30的问题buraburabura(这段你们看黑哥的帖子 http://www.stwaracademy.com/forum.php?mod=viewthread&;tid=17929&extra=page%3D1)

  关于新技能的卫星的运行状况我们很快就会公布,有些技能我们不会这么快放出,有些72就会公布。总而言之当我们要发射卫星或者公布其在绕地轨道的运行状况的时候,我们会开新闻发布会的wwww。还有,那些来自某个傻逼网站的消息大部分是假的,你们别被忽悠。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:Can I get a polite, reasonable, and understandable answer to the following question. Is the 105mm Gun on the T29 bouncy on purpose? I have bounced on tier 4 light tanks, side, back, and front. At ranges from 50 meters to 300 meters. I understand bouncing a lot if I shoot at the front of a tier 7 or higher med or heavy but tier 4??? Thank you for your time.

  A:We can assure you that gun on the tank follows all the rules of every tank in the game.

  提问:我了个大槽的,我T29的105打4级LT的正面侧面菊花,在50~300米不等的距离上跳过弹!如果打7级车跳蛋就算了,面对个4级车还这样,你们这让我玩个蛋啊!

  回答:洗洗睡吧孩子,这不是我们的问题。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:Any chance we will ever see that short 88 buff, promised a long time ago, during beta?

  A:The vehicles which use that gun were buffed in other ways since Beta. Currently we have no plans to adjust this gun

  提问:你们快按照当年樱花树下的约定给我的短88加强一下!

  回答:我们用一种你不一定能注意到的方式加强了使用短88的车,所以现在没有改这门炮的计划

  (翻译:你妹的白毛子!)

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:I just have a question about the credits and experiences that I am currently getting on my tanks...

  Currently, I put my account for the 1st time on 30 days premium and at first I am enjoying the benefits that I am getting from the experience and credits that I am getting come loosing or winning...

  But lately I'm beginning to notice the experience and the credits that I am getting was way to "LOW" in comparison on the 1st few days that my account was on premium not mentioning that I still have 26 more days on premium, as if my account was on a regular basis...

  I hope you can shed light on this matter and if there's any issue in the system please have them fixed...

  A:First of all, thank you for supporting the game in this way. Secondly, we face such complaints from new players from time to time. We can assure you that there are no adjustments made to bonus percentage you receive for premium account with time duration.You get a 50% bonus to credits and experience points, no matter how many days you have left.

  提问:我买了高级号之后,头几天打钱打经验爽歪歪,腰不痛了腿不疼了,但是怎么过了几天我发现收益和经验就变少了?你们从中作祟么?

  回答:哦亲♂爱的,感谢你买了高级号,另外我们保证有VIP绝对是经验和钱都是1,5倍。

  -------------------------------------------------------------------------------------------------

  Q:What about the undistributed experience of KV-3 when it moves to Tier7? I want to save some for KV-4.

  A:This is still being discussed; most likely, the XP will remain on KV-3

  提问:KV3升级之后经验怎么算?我想留点以便到时候能直接点KV4上街刷时髦值~

  回答:这问题还在讨论,比较大的可能是经验留在KV3上。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2