翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

.因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中)

发布时间:2011-12-30 09:14:23    来源:ACME 转载    字体:   

241、海啸 Lo tsunami
        那段担忧的日子,永生难忘。就在马尔代夫,我遭遇到印度洋海啸。那些担心恐惧的日子时时伴随着我,灾难让我清醒地意识到,面对生活,你该如何摆正位置。
        译注:2004年12月26日上午,印尼苏门答腊岛附近海域发生印度洋地区40年来最强烈的地震,并引发海啸,造成15.6万人死亡,可能是世界近200多年来死伤最惨重的海啸灾难。
    据意大利安莎社报道,当时大约有1500名意大利公民被困在受灾较严重的马尔代夫,其中包括AC米兰队长马尔蒂尼、后卫内斯塔、前锋因扎吉、尤文图斯后卫赞布罗塔和利沃诺前锋安东尼奥·卢卡雷利。这些球星本来是前往该国度假的,不料遭遇天灾。  
    当时因扎吉等人通过当地红十字会的卫星电话向AC米兰俱乐部报告说,自己和300多名游客正躲在一家旅馆的地下室里,等待救援飞机的到来,后平安返回意大利。 
    另外,李连杰一家,当时也在马尔代夫,遭遇海啸风波。 
    
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 

242、我和教皇约翰·保罗二世 Io e…Papa Wojtyla
        
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        每当想起和教皇的会面,我内心就充满安宁。那一神圣时刻,永驻我心。
        译注:约翰·保罗二世是罗马天主教第264任教皇,梵蒂冈城国国家元首。约翰·保罗二世原名Karol Józef WojtyLa,1920年5月18日生于波兰南部的瓦多维采,2005年4月2日在罗马逝世。他于1978年10月16日被选为教皇,是第一个成为教皇的斯拉夫人,也是自1522年哈德良六世后第一位非意大利人教皇。保罗二世逝世时,当时台湾地区领导人陈水扁也曾到梵蒂冈吊唁。
     
243、害羞 Timidezza
        通常我这个人很害羞,尽管在球场看上去是另外一个样子,而在私生活中,尤显保守。多年来,我的恻隐之心逐渐增长,每当我看到周边的人,特别是有缘接触到的人在遭受病痛折磨,我就决定去做点什么,尤其是为那些遭遇心脏病折磨的孩子们做一点力所能及的贡献。

244、签名 Gli Autografi
      
  我已经记不清这辈子为多少件球衣签过名了。很多人都很吃惊,我对签名之事从不拒绝,即便自己正在进餐,也不说“不”。你能想象还有什么比一个孩子微笑地向你致意,请求合影并向你表示感谢更美好的事情吗?事实上,我应该感谢的是他们,这也是我唯一能做的回报。
     因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
 因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 上图为因扎吉在本传记发布会上为小球迷签名。 

 因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 


245、职业生涯 La Carriera
       我会努力维持自己的末期职业生涯,直到灵魂的诅咒、直到自己抵达竞技的极限,然后,退役——尽管目前以我对足球的激情,还无法预测退役的一天会在何时出现。
     
246、加拉拉特 Gallarate
        我住在加拉拉特:一个漂亮、安静的城镇,远离喧嚣的米兰市区。我不喜欢嘈杂,尽可能住在距离米兰内洛基地近一点的地方,这样只花几分钟车程就能达到训练基地。住在城里,太花时间。
        译注:加拉拉特,位于瓦雷塞省,伦巴底大区,人口51700,在米兰市区东北部近郊。
 因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
  
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 

247、菲利波小男孩 Il bambino Filippo
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        职业生涯,我走过漫漫长路,其间进球无数,也赢得球迷崇拜,但人生有些部分依然没有改变。最让我自豪的事是:我依然拥有童年结伴的发小,故乡总叫我魂牵梦绕。我早已是世界冠军,但灵魂深处,我还是那个小男孩——菲利波。

     因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
   波河平原上的皮亚琴察。
 
     因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
        皮亚琴察火车站,这里没有高铁、动车、和谐号。

   
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
        据说,这里就是因扎吉的老家。


248、雪莉 Sherly
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第二十五部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        我从来没有养过狗,也不知道养宠物到底有什么意义。但是当Sherly来到我家后,它改变了我的想法。即便我训练之后疲惫不堪,也会从沙发上跳起来带它出去遛遛,逗它玩。现在,它已经成了我们的一位家庭成员,我也明白了宠物对家庭的重要。我开始学会了Sherly带给我的挚爱与忠诚。
    
249、兄弟同行 Sempre in coppia
        小时候,我的一帮小哥们会跑到我家,按门玲,他们说:“你赶快下到院子里来和我们踢球吧。”我回答道:“好的,但你们要同意带上我的弟弟西蒙尼”,他们答应了,然后我们玩得像疯子一样。

250、朋友 I ragazzi
        我认为人生最重要的教养就是尊重对方,而这一点恰恰正是当今社会最缺失的地方。足球领域就是一面反光镜。
        我们总是认为容忍对方是一件很难做到的事情,这种情绪容易造成误解、侮辱和冲突。我之所以能够保持尊重他人的品质,完全得益于父母从小的教育。


网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2