翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

翻译者朱学恒讲述“魔戒之旅”

发布时间:2011-12-19 09:18:06    来源:ACME 转载    字体:   

史诗奇幻电影《魔戒》(指环王)是电影史上的经典之作,其原著小说更是西方奇幻文学的代表作。台湾译者朱学恒继2001年翻译《魔戒》后,十年后重新推出了精装修订珍藏版,并由译林出版社出版。昨天,他来到新街口新华书店开讲他的“魔戒之旅”。

  因打游戏爱上奇幻文学并自学英语

  朱学恒是怎样成为翻译的?他的回答让人大吃一惊:“因为从小就喜欢打电动(游戏)。”原来,他玩的很多游戏都是以西方奇幻文学为背景的,他就想去阅读原著。“学语言真的不是靠单纯地读和背,对我来说,乐趣很重要,如果你热爱某样事物,自然就想要做到最好。”

  而从小到大,他也没有因为打游戏的事情遭到父母责骂,“我很清楚父母不喜欢小孩子打游戏,只是因为害怕影响到学业。所以我就跟父母讲:"如果我成绩退步,你们就把我的电脑砸了。"因为我热爱游戏,所以一定不会让电脑被砸掉,所以学习上一定会保持得不错。”

  自掏50万元招募翻译团队修订《魔戒》

  《魔戒》电影上映之后,在全世界刮起了一股奇幻风潮。朱学恒告诉记者,他为了取得《魔戒》的翻译权,就给出版社写了一份企划书,承诺负责新版《魔戒》的翻译、营销、推广工作,并且承诺:“如果销量不在一万本以上,我就不拿版税。”结果他翻译的版本大卖,他获得了120万美元的版税。

  不过,在朱学恒看来,一个作品的翻译本不该永远只局限在印刷第一版的那个版本。十年之后的这个珍藏版,他组织修订的地方达到2000多处,包括诗句的韵脚和图片的选用,花了一年多时间。而朱学恒更是自掏50万元人民币,招募愿意协助他的团队来重新校稿、编排。

  120万美元版税全部捐出,用于公益事业

  翻译《魔戒》获得的120万美元收入,朱学恒全部用于回馈社会了。他用版税收入成立了奇幻基金会,推广奇幻文学,并进行一些公益事业。而此次出版的《魔戒》珍藏版所有版税收入,他也依然全部捐出。

  现在,朱学恒把更多精力放在奇幻基金会的OOPS计划(开放式课程计划):翻译哈佛、耶鲁、麻省理工、剑桥等名校的公开课,让需要的人免费分享。借助网络的力量,他招募了一支跨国界的翻译、审校、设计、宣传推广志愿者团队。他经常挂在嘴边的口号是“创作共享,天下为公”。

  本报记者 邢虹


网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2