翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分

发布时间:2011-12-15 09:04:01    来源:ACME 转载    字体:   

101、超越巴乔 Gol alla…Baggio
        我不想说400球这个数字,那对我来说太遥远。未来很重要,但我不奢望不切实际的东西。我现在唯一现实的目标就是超越巴乔的318球。
      
 译注:巴乔,意大利籍球员职业生涯进球纪录保持者,318球,包含俱乐部与国家队。

102、失而复得 Un Gol in Piu
       1992-1993赛季,我代表莱费队在意丙联赛中攻进阿雷佐队一球,但后来进球被取消,因为球队受到了处罚。不过,最终在我职业生涯记录里,这个进球还是被记入史册。

103、板凳生涯 Dalla Panchina al Campo
       如果我是以替补身份打比赛的话,心里定会不爽。不过,当教练告诉我,下半场你做好出场准备时,又心头一暖。我赶忙跑到场边热身,听到圣西罗球迷开始呼唤我的名字时,替补的不快已然甩在脑后。

104、威尼斯事件 Quell'azione a Venezia
     
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间

    因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
  
       我不缺乏质疑,特别是在职业生涯的前半段。我来说个段子,你们就能明白我的苦衷。那是在尤文时期,我们对威尼斯队。当时,我们已经3比0赢定对手。这时,我带球攻进禁区,我的位置距离球门稍偏,皮耶罗恰巧在正门口伏击,但我没有传给他,而是自己选择射门。事后,大家说我是个自私的家伙。老实说,皮耶罗真的怒了。事后我向他解释,当时确实没看见他,所以才选择自己射门。后来,皮耶罗很认真地看了比赛录象,确认我并非故意。几天之后,我们都平静下来。事实是,皮耶罗接受了我的解释。
       我知道,这件事情早就被编造出无数个版本。后来,我和皮耶罗还特意一起开了个新闻发布会澄清事实,但人们就是不信。我们又专门向尤文球迷讲述真相,好在他们理解了。但是,媒体依然在炒作——我与皮耶罗的不和!
       译注:2000年2月20日,尤文在意甲联赛4比0大胜威尼斯队,因扎吉上演帽子戏法,而皮耶罗只是利用前者创造的点球攻进1球,其中因扎吉有两次带球和皮耶罗一起面对空门,但他都没有给皮耶罗传球,而是自己将球打进。 
     
http://www.tudou.com/programs/view/lp3cNGVUTrk/  这个链接是当年因扎吉和皮耶罗一起出席发布会澄清不和的视频,正好对应该章节。由于网易博客不认这个地址,因此无法直接上传。

105、对话 Il Dialogo
        我喜欢那些真正敢于发声音的裁判,而不是穿着唬人的“法官制服”轻蔑地看着你的裁判。我尊敬裁判,但他们也得尊敬我。如果我错了,认栽;但他们错了,也得认。我是不是有点话痨?

106、穆里纳奇 Mulinacci
      
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
       当皮亚琴察在加莱亚纳训练场热身的时候,我总是央求爸爸把我带到内场看一线队训练,那里气氛总是特别热烈。这张照片是当年我和弟弟西蒙尼混到球场里和中锋穆里纳奇的合影。我们俩还捧着球队官方纪念版的枕头呢。

107、年轻的心 Istinto Giovanile
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
        这个穿着皮亚琴察少年队球衣的孩子就是我。今天的我,还像少年一样,有一颗追逐皮球的心。

108、皮亚琴察 Piacenza
        皮亚琴察是我的家,我在那里开启职业生涯,也从那里跳上更高平台。在莱费和维罗纳转战两年后,我又重新回到了皮亚琴察,向那座城市、那里的球迷致敬。在此之前,我已经赢得了冠军,进了15个球。我明白,一段伟大的职业生涯正等着我。

109、我和皮亚琴察  Io e …Piacenza
       
因扎吉自传翻译连载(注释版) 第十一部分 (陆续上传中) - 闫松 - 闫松的言论空间
 
         生长于斯、磨练于斯、梦想于斯、激荡于斯。

110、维罗纳 Verona
       维罗纳的日子对我格外重要:那年我二十,正是足球运动员成长的关键时期。教练穆蒂非常赏识我,发掘了我的潜力。我记得那年我直接从度假地阿拉西奥(Alassio)去维罗纳报到,在高速公路边的小饭店里,特意先换好了衣服,再去面对迎接我的新球迷。



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2