翻译语种
英语翻译     印尼语翻译     阿拉伯语翻译
韩语翻译     亚美尼亚语翻译 斯洛伐克语翻译
日语翻译     老挝语翻译     蒙古语翻译
俄语翻译     缅甸语翻译     匈牙利语翻译
德语翻译     柬埔寨语翻译   越南语翻译
法语翻译     荷兰语翻译     波兰语翻译
西班牙语翻译 土耳其语翻译   泰语翻译
意大利语翻译 捷克语翻译     拉丁语翻译
更多...
服务领域
经济翻译     机械翻译     电子翻译
法律翻译     水利翻译     食品翻译
金融翻译     生物翻译     电力翻译
证券翻译     地质翻译     服装翻译
保险翻译     建筑翻译     证件翻译
IT翻译       房地产翻译   农业翻译
计算机翻译   物流翻译     物理学翻译
通信翻译     汽车翻译     能源翻译
更多...

行业解决方案
石油化工行业解决方案
汽车行业翻译解决方案
金融财经行业解决方案
建筑工程行业解决方案
机械行业解决方案
航空航天行业解决方案
法律行业解决方案
IT通迅行业解决方案
更多...

全球分支机构
妙文翻译公司(上海总公司)








更多...


    首页 >> 新闻列表

山寨收入新《汉英大词典》

发布时间:1970-01-01 08:33:30    来源:ACME 转载    字体:   

新版词典正式出版,增加各种流行词汇 

    “房奴”在英文里叫什么?“山寨”应该怎样翻译?这些颇有中国特色的流行语言如今皆被收入了新版《汉英大词典》中。《汉英大词典》(第3版)近日正式出版,保持词汇新鲜度成为了新版《汉英大词典》的一大特点。

    据本书出版方上海译文出版社编辑介绍,新版《汉英大词典》里广泛收集了常用词语和科技术语,尤其是近十年来社会科学和自然科学各领域中的新词新义,比如“八荣八耻”(eight Does and eight Don’ts),“愿景”(vision;perspective view)等,也收录了反应社会焦点的新名词,如“婚奴”(wedding slave)、“房奴”(mortgage slave)、“宅男”(otaku)、“宅女”(otaku girl)、“赖校族”(campus dweller)等词语。

    最有趣的是,一些很受关注的网络流行用语也被收入了新版词典中,有了正式的英文翻译。比如“躲猫猫”被译成hide-and-seek,“山寨版”则翻译成cheap copy。同时,大量的高新技术词汇,如生命科学、宇航科学、环境科学方面的词语也多有收录。

    据了解,第3版《汉英大词典》选词广博,收集主词条24万条,在前版基础上新增新词新义1万5千条,总字数增加到1600万。本书主编是我国词典学家、大连交通大学教授吴光华。编辑团队汇集北京、上海、天津等地20余所高校以及新华社、外文出版局的近百名专家学者。(新京报 记者:姜妍)



网站地图  诚邀加盟  免责声明  分支机构  联系我们  行业术语库  付款方式  在线翻译  在线词典  ISO认证体系  翻译公司  展览公司  公关公司  会展公司  会议公司  妙文国际会展  上海印刷公司  上海礼品公司

Copyright 2004 Acme Translation Co,.Ltd All Rights Reserved 版权所有 沪ICP备19011160号-1 , 沪ICP备19011160号-2