本报讯一头金黄色卷发的少年丁丁，带着小狗“米卢”，和阿道克船长等伙伴一道，行走世界各地、探险历奇、惩恶扬善……比利时漫画家埃尔热的系列连环画《丁丁历险记》，影响了世界各国一代代读者。今年，在《丁丁历险记》诞生81周年之际，这一法语经典之作，首次由中国少年儿童新闻出版总社推出了直接从法文翻译的中译本。9日，新版本译者、法语翻译家王炳东对记者表示，虽然此前的中译本很不错，但因为是从英文转译的，所以有些许遗憾。在王炳东看来，经典著作，最好不要从其他语种转译。

　　被誉“欧洲现代连环画之父”的埃尔热，通过一生的创作，让连环画发展成为一种流行的载体。1929年，《丁丁历险记》第一个故事诞生，到最后一个故事诞生，前后相隔54年。有记者曾经问戴高乐将军晚上在床头看什么书？将军简单地回答：“丁丁。”还幽默地说，“要说在民众心目中的声望，我只有一个对手，那就是丁丁。”

　　2001年，中国少年儿童新闻出版总社独家引进了《丁丁历险记》的中文译本，广为“丁丁迷”追捧，但对其英文转译的版本也有着热烈的争论。9年后，该社以法文原版图书为依据，携手法语专家、比利时文学研究学者王炳东教授完成新译本《丁丁历险记》，全套22册。相比之下，新译本基于法文原作，更加忠实于作者的创作思想和语言风格，同时也修正了英文转译产生的错误。“譬如，以前丁丁的伙伴杜邦，若从英文转译，名字就会显得奇怪。”

　　王炳东称，经典著作，最好不要从其他语种转译。并表示，自己这番言论，不是针对普通读者而言。“对普通读者，有好故事和好情节，有好的译笔，就很好。”但像《丁丁历险记》这样的经典作品，通常会是文化研究者的研究对象，转译会丢失掉很多文化信息，俗称“味儿”。“经典之作，译本没有精准的传达，对文化交流是莫大的遗憾。”

　　另悉，2010年1月至6月，中国特举办“寻找超级丁丁迷”活动。