협력 파트너

주 중 프랑스 총영사관
일본 영사관
이탈리아 영사관
주 상해 포르투갈 영사관 대표처
한국 영사관
독일 영사관
네덜란드 왕국 상해영사관
러시아 상회
중국 철도과학원
중국 생명과학원
시노펙 그룹
셀 석유(영국 / 네덜란드)
GM 자동차(미국)
다임러 크라이슬러(독일)
도요타 자동차(일본)
GE(미국)
AXA보험(프랑스)
HP(미국)
소니(일본)
메트로(독일)
스위스 여신(스위스)
보잉(미국)
화이자 제약(미국)
도쿄 전력(일본)
바스프(독일)
로얄 필립스 전자네덜란드
브라질 석유(브라질)
싼타데로 은행(스페인)
브이그(프랑스 엔지니어와 건축)
국제 관광연맹그룹(TUI)(독일)
동일본 철도(일본)
머크제약(미국)
빈치(프랑스 엔지니어 및 건축)
프리스톤 고무타이어(일본)
지멘스 통신설비회사
모토롤라 상해 대표처
Roca 소뉴 유한공사
하이얼 그룹
모바일 소프트 유한공사
중과특차 유한공사
중식 그룹 유한공사
영태 홍간 부동산 그룹
소니 애릭슨 회사
그란츠 그룹 유한공사
생고뱅중국투자유한공사
모겐 스텐리 상해 대표처
청화대학교 경영관리 학원
중국유럽국제비즈니스스쿨
북경대학교 광화관리학원
아시아 공개대학교(마카오) 대만성공대학교
일본 와세다대학교
한국 부경대학교
전자공업 출판사
기계공업 출판사
삼연출판사
출국유학 사이트
SEO초적화 협회


  홈 > 특별 서비스 > 소프트웨어 로컬리제이션 서비스

      ACME 소프트웨어 로컬리제이션 번역

      ACME로컬리제이션 센터는 자료제출 및 문서전환 번역, 소프트웨어 테스트, 인쇄 편집, 결함 보고 생성 및 복구 등 소프트웨어 로컬리제이션 프로젝트 실행 등 모든 내용이 포함된 아웃소싱 서비스를 제공합니다.
      ACME로컬리제이션 센터--소프트웨어 로컬리제이션 센터는 책임감이 있는 소프트웨어 테스트 엔지니어, 번역사 및 프로그램로 구성되어 그들은 프로그램 언어 및 개발 환경, 소프트웨어 테스트, 소프트웨어 번역, 인쇄 편집 등에 풍부한 전문 경험이 있어 각 종 소프트웨어 테스트 도구, 소프트웨어 서비스 페키지, 안어집 기억도구 및 크리티브 도구를 능숙하게 활용하고 제시간에 정확하게 규칙에 맞게 모든 로컬리제이션 프로젝트에 관한 기술문제를 해결할 수 있습니다.
      로컬리제이션 작업을 마친 후 고객사의 소프트웨어 제품은 현지의 작업 플랫폼에서 운행을 할 것이며 이 제품이 현지 상황에 맞게 특별 제작한 느낌을 고객사에게 주면 만족시킵니다.
      소프트웨어 로컬리제이션
      소프트웨어 로컬리제이션 업무 워크플로
      소프트웨어 로컬리제이션는 로컬리제이션 번역, 로컬리제이션 개발 및 로컬리제이션 테스트로 구성되어 있습니다. ACME로컬리제이션 센터는 2004년 4월에 설립된 소프트웨어 로컬리제이션 센터이며 전문적인고 정확한 로컬리제이션 번역 및 로컬리제이션 테스트 솔루션 분야에 몰두해 왔습니다.
      소프트웨어 로컬리제이션의 워크플로
      1、로컬리제이션 개발 (고객 측에서 완성):고객은 원언어의 소프트웨어 코드를 제공하빈다.
      2、로컬리제이션 번역:관련 전문배경이 있는 번역사가 소프트웨어 번역 및 감수작업을 진행합니다.
      3、로컬리제이션 테스트:로컬리제이션 버전 편집 번역, 로컬리제이션 버전 테스트 및 결함복구 등이 포함됩니다.
      (1)테스트 계획 작성, 사용 예시에 대한 테스트 진행
      (2)번역이 적절여부와 현지인의 습관에 맞는 여부를 검사
      (3)번역한 후 현진 인 습관에 영향 줄 여부룰 검사 (예를 들어 중국인의 이름은 성이 앞에 있고 이름이 뒤어 있는 등 )
      (4)각종 아이콘 문자가 현지인 습관에 맞는 여부를 확인(예를 들어 용은 서양문화에 사악의 상징이지만 중국에서는 길상의 상싱 임)
      (5)로컬리제이션 테스트 내용 중에 다른 부분에 대한 검사
      4、테스트 보고작성,착오 유형을 분석합니다.
      5、로컬리제이션 버전의 오류일 경우 로컬리제이션 버전에 대해 복구를 해야 하며 번역 오류일 경우 번역사에 다시 수정요구를 해야 하며 원언어 버전의 프로그램 문제일 경우 고객에게 디시 수정요청을 할 것입니다.
      6、테스트를 다시 진행하여 만약 오류가 다신 발견되면 위와 같은 작업을 다시 반복하여 즉 각종 로컬리제이션 오류를 다시 수정하여 없을 경우 고객에게 제출합니다.
      7、로컬리제이션 개발이 완성됩니다.