순차통역 서비스
순차통역（Consecutive Interpreting）
순차통역이란 통역사가 회의내에 원언어를 들으면서 노트테이킹을 하고 발언자가 발언 끝나거나 중지되면 통역을 하는 방식입니다. 통역원은 뛰렷하고 자연스러운 목적어로 정확하고 완전하게 다시 원언어의 발언 내용을 다시 말해주며 마치 자신이 연설을 하듯 말은 합니다. 회의통역 중에 순차통역은 통역원이 5~10분 정도 연속으로 말을 하는 것을 듣고 아주 좋은 연설의 테크닛을 가지고 그 내용을 완전하고 정확하게 통역할 수 있는 것을 요구합니다. 순차통역은 각종 비즈니스 상담, 뉴스 컨퍼런스, 제품 발표회, 대형 설치 엔지니어 현장, 각종 국제회의, 회사 내부 트레이닝, M&A 협상, 수행 비즈니스 통역, 기술 교류, 주제 포럼, 인적자원 관리회의, 의학 회의 등에 모두 적합합니다. 순차통역은 간단히 말하며 통역사가 발언자가 한 문장, 하나의 의미단위, 한 단락의 문장을 듣고 나서 목표어로 통역하는 방식입니다.
저희 회사의 일부 순차통역 실적：
** 영국 주 상해 총 영사관이 주회한 기후변화 대응：에너지 절약, 온실가스 감축 및 재생 에너지 심포지엄
** 오픈 중국 3G 시장 국제 심포지엄
** 국가 통계국의 비즈니스 통역
** 2005년 1월 청화대학교 EMBA 전년 수업통역
** 교통부와 사방 기동차 유한공사 비망록 조인식（순차통역）
** 경제발전부 그린 기업 포럼（순차통역）
** 상회 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 국제그룹 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 스타박스 대중화권 파트너 회의
** 용기설비 그룹 비망록 조인식（순차통역）
** 엔지니어 회사와 인도네시아 교통부 회견（순차통역）
** 공공관계 회사 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 태양열 발전협회 비망록 조인식（순차통역）
** 회사 비망록 조인식（순차통역）
** 국제 문구박람회 개막식（순차통역）
** 국제 캔디 와인 박람회 개막식（순차통역）
** 시장 대표단 상해 방문 국제 자동차 전시회 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 국제자동차산업전시회 폭스바겐 그룹 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 경시대회 마이크 슈마흐, 파리첼로, 레라리 레이싱 카 대표팀 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 세계 엑스포 ‘08회의 마크 디자인’ 심포지엄（순차통역）
** 컴퓨터 업계협회 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** Technogym 휘트니스 기기 뉴스 컨퍼런스（순차통역）
** 나이키（NIKE）--- 공급업체 협상회의（순차통역）
** 제7회 중국 국제 식품 및 음료수 전시회(SIAL China) 개막식（순차통역）
** 노키아（NOKIA）-- N 시리즈 핸드폰 시장조사（순차통역）
** 아셀러와 바우 스틸 R&D 센터 교류회（순차통역）
** 캐나다 광산업 투자컨퍼런스（순차통역）
** 상해 국제 금융센터 구축포럼（순차통역）
** Krass-Maffei 와 대련 실덕그룹 합자협상：건축에 관한 분쟁（순차통역）
** 중국—유럽 플러스틱 파이프 표준화, 기술 및 발전 포럼（순차통역）
** Wrigley’s 껌 --- 껌 광고 시장조화（순차통역）
** Tektronix--- 오실러스코프 시장조사示（순차통역）
고객 상담원 1
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 판권소유
연락번호：021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 팩스：021-68863675
E-mail： aaa2008@263.net MSN ：acme-huminmin@acmetranslation.com 沪ICP备05020501号