文学翻訳及びその分野

      翻訳はそれぞれの民族間で言語により交流し相互理解に達し共同発展するための重要な手段であるならば、文学翻訳は中国と外国の文化交流の橋であり、人類の進歩の敷石と階段と言えます。
      上海妙文翻訳公司（ACME）は学術的に造詣が深く翻訳の経験が豊富な学者により創設されており、上海地域の大型翻訳会社の1つです。われわれは専門の文学翻訳サービスのプログラムチームを持っており、そのメンバーは国内外の有名大学を卒業しており、豊富な文学翻訳の経験を有し、文学翻訳と言語学、文学、美学、認知心理学及び文学理論等と結び付けることができ、各クライアントに最高品質と最速スピードの翻訳とローカライゼーションのサービスを提供することに力を入れます。
      妙文翻訳は非常に慎重な態度で秘密保持及び安全の問題を取り扱い、妙文翻訳の全ての翻訳者、審査者、編集と植字の人は皆ビジネス秘密保持契約により拘束され、全ての翻訳、企画及び関連の資料に対し厳格に秘密を保持します。
      文学翻訳の分野：
      文学創作 古代文学 現代文学/当代文学 外国文学 言語学 文学概論 文学史辞書 文学史典籍

 文学翻訳のフロー

●  文学翻訳プロジェクト管理
      プロジェクトマネージャーを指定し、クライアントとの安定的なつながりを保ち、プロジェクトの管理とコーディネートを行います。
●  文学翻訳の評価と分析
      クライアントのニーズに対して仕事の範囲を決め、また各仕事に対してスケジュールを組み、その後クライアントの目標に基づき、もっとも有効な方法を提示します。
●  文学翻訳プロジェクトの準備
      プロジェクトマネージャーがエンジニアと一緒にプロジェクトのローカライゼーションの説明資料を作成し、プロジェクトチームメンバーに配り、プロジェクトの標準用語集を作成します。
●  文学翻訳のプロダクションプロセス
      翻訳はプロジェクト全体の中心部分であり、われわれは翻訳、校正とサンプリングによる評価を並行して行い、もっとも早い時間に問題を発見して修正し品質を確保しプロジェクト完成の時間を短縮するために、技術担当のエンジニアは定期的に翻訳の編集をします。
●  文学翻訳の品質コントロール
      プロダクションの各プロセスはそれ自体の品質基準があり、これらの基準の達成はプロジェクトサイクルに貫くサンプリング評価により確保し、有効な品質コントロールを行います。