建築図面の翻訳

      上海妙文翻訳公司（ACME）は学術の造詣が深く、翻訳/通訳の経験が豊富な学者たちにより創設されており、上海地域の大型翻訳/通訳会社の1つです。
      われわれの建築図面の翻訳者の大多数は中国国内外の有名大学を卒業しており、この分野で豊富な専門知識とプロジェクトの経験を持っており、建築業界の発展の動向に関し深く把握しており、建築専門の専門用語に詳しく、建築製図のソフトウェア（例えばAUTOCAD等）を使いこなし、われわれは独特な品質コントロールのフローと専門用語集をまとめています。われわれは建築図面翻訳の厳粛性を知っており、われわれの建築図面翻訳のプロジェクトチームのメンバーは厳格なテストを経て特に翻訳チームを作って具体的に建築図面分野の翻訳を担当しています。われわれの翻訳者は建築図面の制作、翻訳と組版の手続きを知っておりまた関連の知識にも詳しいので各部分で更に力をあわせることができます。

AUTOCAD図面翻訳の実例

   実例１：

         

   ある学校の建築施工の図面

      この学校は共同出資による学校運営をし、現在の中国語の図面を持つクライアントは英語版図面も必要である為、わが翻訳部の人は翻訳と植字を行いました。
      顧客満足度：

   実例２：

         

   ある会社の事務ビルの建築施工の図面

      この事務ビルは2008年に竣工していますが、その建築会社が有名な外国の会社であり、プロジェクト審査報告の時中国語で対照している図面が必須なので、わが社の翻訳部の人がクライアントのニーズに基づき中国語と外国語が対照する図面を翻訳し植字を行ったため、この外国の会社は審査をパスしました。
      顧客満足度：

   実例３：

         

   青島のある会議と展覧センターの建築施工図面

      この会議と展覧センターは将来主に貿易交流に使うため国外の有名な設計者を設計に依頼しました。国内外の設計者がよりよく交流し設計を高いレベルに達させるためにわが社は依頼されて翻訳を行い、また図面を中国語と外国語が対照される青写真に作りました。
      顧客満足度：

   実例４：

         

   上海のある量販店の建築施工図面

      上海のある量販店は再建の為に、国外の有名な設計者に設計を依頼しました。審査に報告するために、中国語と外国語による対照図面を用意する必要があり、専門性が高いためにわが社を翻訳と植字の会社として選びました。現在は、既に審査をパスしています。
      顧客満足度：

   実例５：

         

   天津のある遊園地の建築施工図面

      天津のある遊園地はヨーロッパスタイルを主とするので国外の有名な設計者に設計を依頼しました。審査に報告するために、中国語と外国語による対照図面を用意する必要があり、専門性が高いためにわが社を翻訳と植字の会社として選びました。現在は、既に審査をパスしています。
      顧客満足度：

   実例６：

         

   ある民営学校の教室棟の建築施工図面

      ある民営学校がそろそろ設立されます。協賛資金獲得するためには一部資料を用意する必要があり、この青写真はその中の1つです。当時この青写真は中国語版しかなかったので、英語版が緊急に必要でした。それでわが社はその業務を引き受けたのですが、わが社の高品質と高効率はクライアントから好評を得ています。
      顧客満足度：

      実例が多く、版面に限りがあるので、一々列挙しません。ご意向がある場合、われわれにお問合せいただければこの上ない満足をしていただきます。