建築関連翻訳及びその分野

      上海妙文翻訳公司（ACME）は学術の造詣が深く、翻訳/通訳の経験が豊富な学者たちにより創設されており、上海地域の大型翻訳/通訳会社の1つです。われわれは建築領域で特に豊富な翻訳の経験を持っています。
      われわれの建築関連翻訳のプログラムチームは技術専門の翻訳者、シニアの教授、外国籍の翻訳者、帰国の留学生、外国語専攻の修士と博士を主とする専門的な翻訳チームであり、彼らは幅広い専門的なバックグランドと建築、不動産、住宅と内装に関する豊富な翻訳経験を持っています。どのプロジェクトに対しても、われわれはプロジェクトの責任者を配置し、翻訳の各プロセスを掌握し、またクライアントと有効にコミュニケーションをし、最大限に翻訳の品質を確保します。
      建築関連翻訳の分野：
      建築関連翻訳、家屋翻訳、住宅翻訳、飾りつけ翻訳、内装翻訳

 建築関連翻訳のフロー

● 建築関連翻訳プロジェクト管理
      プロジェクトマネージャーを指定し、クライアントとの安定的なつながりを保ち、プロジェクトの管理とコーディネートを行います。
● 建築関連翻訳の評価と分析
      クライアントのニーズに対して仕事の範囲を決め、また各仕事に対してスケジュールを組み、その後クライアントの目標に基づき、もっとも有効な方法を提示します。
● 建築関連翻訳プロジェクトの準備
      プロジェクトマネージャーがエンジニアと一緒にプロジェクトのローカライゼーションの説明資料を作成し、プロジェクトチームメンバーに配り、プロジェクトの標準用語集を作成します。
● 建築関連翻訳のプロダクションプロセス
      翻訳はプロジェクト全体の中心部分であり、われわれは翻訳、校正とサンプリングによる評価を並行して行い、もっとも早い時間に問題を発見して修正し品質を確保しプロジェクト完成の時間を短縮するために、技術担当のエンジニアは定期的に翻訳の編集をします。
● 建築関連翻訳の品質コントロール
      プロダクションの各プロセスはそれ自体の品質基準があり、これらの基準の達成はプロジェクトサイクルに貫くサンプリング評価により確保し、有効な品質コントロールを行います。