合作伙伴

法国驻中国总领事馆
日本领事馆
意大利领事馆
葡萄牙领事馆驻上海代表处
韩国领事馆
德国领事馆
荷兰王国上海领事馆
俄罗斯商会
中国铁道科学院
中国生命科学院
中国石化集团
壳牌石油(英国 / 荷兰)
通用汽车(美国)
戴姆勒克莱斯勒(德国)
丰田汽车(日本)
通用电气(美国)
安盛保险(法国)
惠普(美国)
索尼(日本)
麦德龙(德国)
瑞士信贷(瑞士)
波音(美国)
辉瑞制药(美国)
东京电力(日本)
巴斯夫(德国)
皇家飞利浦电子(荷兰)
巴西石油(巴西)
桑坦德银行(西班牙)
布依格(法国 工程与建筑)
国际旅游联盟集团(德国)
东日本铁路(日本)
默克制药(美国)
芬奇(法国 工程与建筑)
普利司通轮胎橡胶(日本)
西门子通讯设备公司
摩托罗拉上海代表处
Roca 苏州有限公司
海尔集团公司
移软科技有限公司
中科特车有限公司
中植集团有限公司
永泰红磡房地产集团公司
索尼爱立信公司
格兰仕集团有限公司
圣戈班中国投资有限公司
摩根史坦利上海代表处
清华大学经管学院
中欧国际工商学院
北京大学光华管理学院
亚洲公开大学(澳门) 台湾成功大学
日本早稻田大学
韩国釜庆大学
电子工业出版社
机械工业出版社
三联出版社
出国留学网
SEO优化协会

专注于高端翻译领域的专业翻译公司

 英语同传

      同声传译(Simultaneous Interpreting)
      同声传译就是指口译译员利用专门的同声传译设备,坐在隔音的同传室里,一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话,一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地传译成目的语,其译语输出通过话筒输送。专业化的同声传译工作一般都是2人一组,一人做20分钟左右,另一人再接过来,轮流进行。 同声传译是翻译工作中难度最大的一种,主要是因为比交替翻译更加省时,目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前,世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。同声传译又可分为以下几种情况:(1)常规同传:在翻译中,译员没有稿件,靠耳听、心想、口译来在同一时间内完成同声传译工作。(2)视译:译员拿到讲话人的书面讲话稿,一边听讲话人的讲话、一边看稿、一边口译。(3)耳语传译:不需要使用同传设备。译员一边听讲话人的发言,一边与会代表耳边进行传译。(4)同声传读:译员拿到书面译文,边听发言人念稿,边宣读译文。同声传读需要注意发言人在宣读论文过程中增加及减少的内容,有时发言人也可能会突然脱稿进行发言。

      英语是国际交流中最通用的语言,而英语同声传译也是所有同传会议中最常见的一种形式,考虑到英语在各类同声传译会议中的常用性,妙文会口译中心的业务也是以英语为核心和基础。公司不定期会组织英语同传译员进行培训和交流,并对英语同声传译中的疑难进行沟通和培训,以不断提高公司在英语会议口译方面的能力。

      同声传译既是一门艺术、又是一门技术。译员需要有扎实的双语能力和口头表达能力;掌握百科知识,同传译员所要翻译的会议没有两个完全一样的,所翻译的内容涉及面宽,包括全球发展的方方面面,如政治、经济、文化、科技、人口、环境、卫生、战争、和平等。因此,要求同传译员要“上知天文、下知地理”; 良好的心理素质;团队合作精神和职业道德规范。如:保守秘密、保持中立、准确翻译等。译员应严格遵守《国际会议口译工作者协会关于职业道德准则的规定》。译员不应该对会议发言人进行任何评论。另外对超出自己能力范围之内的翻译任务不应该接受,哪怕报酬很高。一旦接受了翻译任务,就要按时、按质完成。要表现出良好的业务水准(professionalism)。

      我们的部分成功英语同传案例:

      **博鳌亚洲女性美白论坛同声传
      **吉列剃须刀调研
      **《中国政府“援巴基斯坦巴-中友谊中心”》谈判
      **博鳌21世纪房地产论坛
      **国际展览与项目协会中国座谈会
      **住房和城乡建设部国际研讨会
      **国际自杀研究与危机干预会议
      **水立方德国拜耳医药同声传译服务
      **全球顶级医学虚拟教学国际论
      **MDRT主席访华陪同耳传
      **东风悦达起亚新车焦点讨论会
      **凯络传媒 --- 数字时代下的传媒研讨会
      **庄臣泰华施 – 保洁公司高层交流会
      **玉兰油新品调研会
      **上海动画日论坛
      **乐购TESCO --- Oracle零售仓储管理系统部署会议
      **LG产品调研会
      **高科技园区发展国际论坛
      **东风悦达起亚新车焦点讨论会
      **凯络传媒 --- 数字时代下的传媒研讨会
      **庄臣泰华施 – 保洁公司高层交流会
      **玉兰油新品调研会
      **上海动画日论坛
      **乐购TESCO --- Oracle零售仓储管理系统部署会议
      **LG产品调研会
      **高科技园区发展国际论坛
      **欧莱雅产品调研会(润唇膏、睫毛膏、粉底)
      **帮宝适纸尿裤新品调研会
      **联合利华--夏士莲洗发水新品调研会
      **中国汽车技术研究中心与福特汽车公司--推进中国道路交通安全系统建设研讨会
      **韩国Neowiz网络游戏新闻发布会
      **宜家家居IKEA (材料及服务)
      **宝钢新日铁汽车板有限公司---第一届董事会第八次会议

      除了英语同传服务之外,妙文口译中心还提供同声传译设备租赁的服务,从而为客户提供一站式同传解决方案。
      通过我们专业的英语同传服务,妙文会议翻译中心成功在上海、北京、广州和深圳等地组织了各种规模的同声传译会议,并且以优质的英语同传服务赢得了客户的长期信赖。妙文会议翻译中心欢迎您来电详询,我们愿以优质的服务开始与您的长期合作。


在线询价