首 页 » 行业动态 » 简体中文版 »
文学翻译面临窘境 网译正在崛起
作者:Jonathan翻译 更新时间:2010-01-22 阅读次数:
在法国“存在主义”文学大师加缪意外车祸逝世50周年之际，上海译文出版社推出了四卷本《加缪全集》，并于北京图书订货会当口举行“加缪逝世50周年座谈会”，这本书是对这位20世纪伟大作家的最好纪念，也是中国文学界和翻译界共同的一大幸事。
然而，当记者踏入位于王府井大街的涵芬楼书店时，依然被眼前的一幕所震惊。柳鸣九、罗新璋、李玉民、谭立德、金志平、李文俊、叶廷芳等齐齐出现在现场，放眼望去，只见满堂银发皓首。当记者问该丛书的责任编辑、上海译文出版社的冯涛为什么不起用年轻译者时，得到的回答是“新一代的法语译者哪有这么整齐的阵容？”就在当下如火如荼的经典重译潮中，冯涛的话牵出了文学翻译界面临的窘境。
早在20世纪80年代初，上海译文出版社就出版过中文本的加缪小说《鼠疫》，由顾方济等人翻译，成为中国先锋派小说家竞相模仿的话语范本，是风行于80年代的西方现代文艺启蒙浪潮的重要组成部分。加缪的那些充满二元反讽张力的话语：“死亡时最终的放纵”、“凡墙皆是门”、“人生越没有意义越值得过”，是经历过80年代文化启蒙浪潮的那一代人的集体记忆。中国的先锋派小说家马原、格非、孙甘露都多少带有点加缪的印记。时隔30年后，重新推出《加缪全集》，当时的“新浪潮”依旧由已不年轻的老先生们挑在肩上，联想到不久前去世的翻译家杨乐云，生前曾和刘星灿、万世荣等耄耋老翻译家们，倾力将捷克文学的遗珠赫拉巴尔译介到中国这一事实。让人在佩服老先生们的同时，也对经典重译的话题生出另类思索。除了一再呼喊翻译界青黄不接之外，我们有否忽略了一股新生的力量？
网络翻译力量正在崛起
记者昨从人民文学出版社获悉，丹·布朗《失落的符号》的中文版将在此次北京图书订货会上正式发布。然而，早在中文版正式出版前，一群“网络翻译者”抢在正式译者前，已经在互联网上将该书完整译出。
据中国译协提供的数据显示，中国现有在聘的翻译专业人员约6万人，然而现在我国每年引进新书就达1万多种，3万多册。再加上处于公版期（根据国际版权公约，作者去世50年后，版权处于公共领域，不需再购买版权）的大量名著重译，翻译完全跟不上市场需求。另外一份统计数据显示，翻译已成为了银发工程。在译协登记在册的翻译家，平均年龄为59岁，不少90多岁的老翻译家们还躬耕于埋头苦译的格子间里。
然而，互联网世界，有着另外一批年轻的“局外人”。
2002年，20岁的韩斌第一次从书店买到一本中文版的《哈利·波特与魔法石》，从此就迷恋起那个魔法世界来。与英国的“哈迷”相比，他与哈利·波特的第一次亲密接触晚了5年。
“霍格沃茨翻译学校”成立于2005年，是一个独立的“哈迷”组织，5位院长都是在校大学生，他们当年组织过一次“哈
真空地带契合时代
著名英文杂志《经济学家》在网上也拥有一批自由译者，他们每隔两周定期将《经济学家》翻译成中文，供人免费阅读。这个翻译小组有100多名译者，一个很松散的组织，基本上没有新闻经验，但他们有严格的选拔制度，定期开选题会，翻译、校对、排版、发布都有专人负责，连买服务器的钱都是大家一起凑份子出的。他们所做的一切，只因为这本杂志的见解与格调，让他们从一个不同的角度看世界。他们说：“网络正在从一个社交网络平台转变成一个社会生产平台。这样一个自我组织和共同创造知识的模式用于翻译，对于当下的时代，也许是最自然不过了”。
“现在很多人说，年轻人的翻译水平跟不上，不放心让他们担当有难度的经典作品，其实这种说法是不公平的。”法语翻译家、南京大学外语学院博士生导师许钧指出，“傅雷当年开始翻译时也只不过19岁。很多赫赫有名的老一辈翻译家都是从中学就开始翻译了，这是一个逐渐成熟的过程，世人不能老拿老一辈成熟后的高度去要求现在的年轻人。”在许钧看来，现在的年轻译者在准确性上并不低于过去。中国在文学翻译方面剽窃、抄译的时代始终会成为过去，就像大浪淘沙一样，最后总会回到正轨上来。所以要用一种发展的眼光，“相信我们这个时代也一定能出现朱生豪、袁可嘉这样的大家。他们极有可能产生在趴在网上那些人中间。因为文学翻译始终要喜欢才行，网上那些人已经做到了不为钱而翻译，他们是出于真心喜爱”。
据悉，目前全球最大的在线翻译站WorldPoint，已汇聚了大约6000名来自世界各地的网络自由翻译家。他们已在网上发出“要用当代人更接受的不隔膜的语言，重新翻译文学经典”的“宣言”。对这么一群把翻译“集中在传递价值上”的年轻人来说，翻译界真不能将他们视作“局外人”。
(责任编辑:translation)
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版权所有
联系电话：021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 传真：021-68863675
E-mail： aaa2008@263.net MSN ：acme-huminmin@acmetranslation.com 沪ICP备05020501号