首 页 » 行业动态 » 简体中文版 »
西方人的谈吐技巧
作者:Jonathan翻译 更新时间:2010-01-21 阅读次数:
谈话交流也是一门艺术。这也是建立个人形象、彰显个人魅力和素质的时候。怎样的谈吐才能给人良好的印象呢？我们来看看比较积极向上的西方式谈吐技巧吧！
一、先"恭维"后"不过"。
1. 美国人对别人的建议或忠告，多半不会马上答复。即使不想采纳，通常也会客气地说：You have a wonderful idea，but have you thought of it another way? （你的主意很棒，不过你是否想到用另外一种方式来考虑呢？）Thank you for asking, but I have to do something else tonight. （谢谢邀请，但我今晚要办其他事情。）
或把Let me think about it. 作为缓冲或推辞的藉口。
二、以冷静、幽默的方式解窘。
西方人对人生似乎看得较开，他们遇到窘境下不了台时，也能泰然处之，甚至以自责或自贬的方式，一笑了之。
1. 例如：假如上司带着埋怨的口气说：You did not finish the work that you were supposed to.（你该做完的工作而没有做完。）下属也会冷静地说：Yes, I forgot. I need to make sure I remember it next time. （是的，我忘了，下次我会记住。）
2. 在遇到自己犯错时，也会说：I goofed it. （我做错了。）
3. 在遇到自己笨手笨脚做不好事情时，也会说：Gracious, I seem to be having a hard time. （嗳！我似乎困难重重！）
4. 当学生上课迟到，老师质问时，他会说：
You are right. I need to allow myself more time next time. （是啊，我下次需要充分的时间。）
5. 学生在上课时说话，老师要他先举手，他会说： I will remember next time when I have something to say. （我下次说话时会记得。）
6. 遇到别人做错事，他们往往也会宽慰地说：Don't worry, this happens sometimes. （不要紧，这种事情时有发生。）
三、多用积极正面的语气。
西方人为了使对方感到乐观、积极、很少用消极语气（即句子里不含No或Not）。例如：I will try whatever I can. （我会尽力而为。）
如果说：I'm sorry I can't help you. 似乎就比较消极了。
四、使用委婉语。
有时为了表现得文明、高雅，推敲用字也不可避免，于是一些"赏心悦耳"的字眼也相继出笼了。例如："丑"不说ugly， 而称之为homely； 胖不说fat，而说成heavy-set；"家庭主妇"不说housewife，而说成homemaker等等。
(责任编辑:translation)
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版权所有
联系电话：021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862122 传真：021-68863675
E-mail： aaa2008@263.net MSN ：acme-susan@acmetranslation.com 沪ICP备05020501号