首 页 » 行业动态 » 简体中文版 »
作者:trans888888翻译 更新时间:2009-05-06 阅读次数:
由中英联合摄制小组拍摄的一部关于中国野生动物和自然风光的系列记录片将于今年下半年在全球播放,其中有些野生动物和风景的镜头从未在银幕上出现过。
这部系列片将成为中英两国联合电视制作的一个里程碑,片名为《美丽中国》,在北京的一个典礼上上映,现场观众有幸对这一将成为经典之作的记录片投以惊鸿一瞥。
《美丽中国》由世界闻名的英国BBC自然历史制作小组和中央电视台影视制作主力――中视传媒――合作制作。该片也是BBC和中国电视台的首次合作。
《美丽中国》将全部以高清晰度方式拍摄,将使观众置身于中国的多彩风光中,包括汉代宫殿、蒙古草原和维吾尔的沙漠、丝绸之路、青藏高原。影片还包括罕见的大熊猫和一种珍稀的中国特有的食鱼蝙蝠的珍贵生活记录。
BBC环球公司已经授权全球超过25个国家可播放《美丽中国》系列片,今后这一数字还将扩大。
英国驻华大使欧威廉爵士在谈到这一系列片对中英两国关系的重要性时说:“《美丽中国》是一部具有空前雄心壮志的自然历史系列片。该片的成功拍摄及制作不仅是两国电视节目制作合作的成功,也是中英两国创意产业领域的一次成功合作。”
英国是创意产业的全球领军者,也是仅次于美国的第二大音乐原创国和第二大电视节目出口国。
全片共六集:
语言为英语:有中文字幕,以下是第一集字幕中的一些中英文生物名词对照
bird:鸟
black-tailed godwits:黑尾塍鹬
worm:蚯蚓;蠕虫
grass family:禾本科
rice:水稻;稻
water buffalo:水牛
paddy frog:泽蛙
Chinese pond heron:池鹭
heron:鹭
frog:蛙
cow:牛;奶牛;母牛
red-rumped swallow:金腰燕
swallow:燕
insect:昆虫
little egret:小白鹭
tadpole:蝌蚪
fish:鱼
egret:鹭;白鹭
chick:雏鸟
bamboo:竹
eel:鳗
wading bird:涉禽
eyeless golden barb:无眼金线
primate:灵长类
Francois' langur:黑叶猴;白颊黑叶猴
monkey:猴
langur:叶猴
leopard:豹
python:蟒
tiger:虎
swift:雨燕
Chinese house swift:小白腰雨燕
bat:蝙蝠
Rickett's mouse-eared bat:大足鼠耳蝠
minnow:鲤科鱼;幼鱼
cormorant:鸬鹚
tiddler:小鱼
shrimp:虾
bug:虫;昆虫
dragonfly:蜻蜓
nymph:幼虫;若虫;稚虫
Swinhoe's turtle:斑鳖
Soft-shelled turtle:鳖
freshwater turtle:淡水龟
newt:北螈;欧螈;蝾螈
Chinese giant salamander:大鲵
amphibian:两栖动物
dragon:龙;蜥蜴;爬行动物
reptile:爬行动物
Chinese alligator:扬子鳄;中国短吻鳄
alligator:短吻鳄
pine:松树
Huangshan macaque:黄山短尾猴
Tibetan macaque:藏酉猴;藏猕猴
Chinese moccasin:尖吻蝮;蕲蛇;百步蛇;五步蛇
snake:蛇
serpent:蛇;毒蛇
viper:毒蛇
carp:鲤鱼
tundra swan:小天鹅
Siberian crane:白鹤;西伯利亚鹤;黑袖鹤
white crane:白鹤
(责任编辑:translation)
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版权所有联系电话:021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862122 传真:021-68863675
E-mail: aaa2008@263.net MSN :acme-susan@acmetranslation.com 沪ICP备05020501号