合作伙伴

法国驻中国总领事馆
日本领事馆
意大利领事馆
葡萄牙领事馆驻上海代表处
韩国领事馆
德国领事馆
荷兰王国上海领事馆
俄罗斯商会
中国铁道科学院
中国生命科学院
中国石化集团
壳牌石油(英国 / 荷兰)
通用汽车(美国)
戴姆勒克莱斯勒(德国)
丰田汽车(日本)
通用电气(美国)
安盛保险(法国)
惠普(美国)
索尼(日本)
麦德龙(德国)
瑞士信贷(瑞士)
波音(美国)
辉瑞制药(美国)
东京电力(日本)
巴斯夫(德国)
皇家飞利浦电子(荷兰)
巴西石油(巴西)
桑坦德银行(西班牙)
布依格(法国 工程与建筑)
国际旅游联盟集团(德国)
东日本铁路(日本)
默克制药(美国)
芬奇(法国 工程与建筑)
普利司通轮胎橡胶(日本)
西门子通讯设备公司
摩托罗拉上海代表处
Roca 苏州有限公司
海尔集团公司
移软科技有限公司
中科特车有限公司
中植集团有限公司
永泰红磡房地产集团公司
索尼爱立信公司
格兰仕集团有限公司
圣戈班中国投资有限公司
摩根史坦利上海代表处
清华大学经管学院
中欧国际工商学院
北京大学光华管理学院
亚洲公开大学(澳门) 台湾成功大学
日本早稻田大学
韩国釜庆大学
电子工业出版社
机械工业出版社
三联出版社
出国留学网
SEO优化协会



Home  首 页 »  行业动态 »  简体中文版 » 

《美丽中国: Wild China》,最棒的中国自然纪录片!


作者:trans888888翻译      更新时间:2009-05-06      阅读次数:

由中英联合摄制小组拍摄的一部关于中国野生动物和自然风光的系列记录片将于今年下半年在全球播放,其中有些野生动物和风景的镜头从未在银幕上出现过。
  这部系列片将成为中英两国联合电视制作的一个里程碑,片名为《美丽中国》,在北京的一个典礼上上映,现场观众有幸对这一将成为经典之作的记录片投以惊鸿一瞥。
  《美丽中国》由世界闻名的英国BBC自然历史制作小组和中央电视台影视制作主力――中视传媒――合作制作。该片也是BBC和中国电视台的首次合作。
  《美丽中国》将全部以高清晰度方式拍摄,将使观众置身于中国的多彩风光中,包括汉代宫殿、蒙古草原和维吾尔的沙漠、丝绸之路、青藏高原。影片还包括罕见的大熊猫和一种珍稀的中国特有的食鱼蝙蝠的珍贵生活记录。
  BBC环球公司已经授权全球超过25个国家可播放《美丽中国》系列片,今后这一数字还将扩大。
  英国驻华大使欧威廉爵士在谈到这一系列片对中英两国关系的重要性时说:《美丽中国》是一部具有空前雄心壮志的自然历史系列片。该片的成功拍摄及制作不仅是两国电视节目制作合作的成功,也是中英两国创意产业领域的一次成功合作。
  英国是创意产业的全球领军者,也是仅次于美国的第二大音乐原创国和第二大电视节目出口国。

全片共六集:
语言为英语:有中文字幕,以下是第一集字幕中的一些中英文生物名词对照

bird:鸟
black-tailed godwits
:黑尾塍鹬
worm
:蚯蚓;蠕虫
grass family
:禾本科
rice
:水稻;稻
water buffalo
:水牛
paddy frog
:泽蛙
Chinese pond heron
:池鹭
heron
:鹭
frog
:蛙
cow
:牛;奶牛;母牛
red-rumped swallow
:金腰燕
swallow
:燕
insect
:昆虫
little egret
:小白鹭
tadpole
:蝌蚪
fish
:鱼
egret
:鹭;白鹭
chick
:雏鸟
bamboo
:竹
eel
:鳗
wading bird
:涉禽
eyeless golden barb
:无眼金线
primate
:灵长类
Francois' langur
:黑叶猴;白颊黑叶猴
monkey
:猴
langur
:叶猴
leopard
:豹
python
:蟒
tiger
:虎
swift
:雨燕
Chinese house swift
:小白腰雨燕
bat
:蝙蝠
Rickett's mouse-eared bat
:大足鼠耳蝠
minnow
:鲤科鱼;幼鱼
cormorant
:鸬鹚
tiddler
:小鱼
shrimp
:虾
bug
:虫;昆虫
dragonfly
:蜻蜓
nymph
:幼虫;若虫;稚虫
Swinhoe's turtle
:斑鳖
Soft-shelled turtle
:鳖
freshwater turtle
:淡水龟
newt
:北螈;欧螈;蝾螈
Chinese giant salamander
:大鲵
amphibian
:两栖动物
dragon
:龙;蜥蜴;爬行动物
reptile
:爬行动物
Chinese alligator
:扬子鳄;中国短吻鳄
alligator
:短吻鳄
pine
:松树
Huangshan macaque
:黄山短尾猴
Tibetan macaque
:藏酉猴;藏猕猴
Chinese moccasin
:尖吻蝮;蕲蛇;百步蛇;五步蛇
snake
:蛇
serpent
:蛇;毒蛇
viper
:毒蛇
carp
:鲤鱼
tundra swan
:小天鹅
Siberian crane
:白鹤;西伯利亚鹤;黑袖鹤
white crane
:白鹤

 


(责任编辑:translation)      


上一页            目录            下一页