2005年至2008年，为向国际翻译界广泛宣传第18届世界翻译大会，中国译协开展了其成立以来规模最大的国际公关活动，先后组织了对14个国家和地区的出访活动，与境外31个翻译组织和机构建立了联系。这些国际交流活动的效果是很明显的：2008年8月，第18届世界翻译大会在上海迎来了来自世界70个国家的近600名翻译界人士，占参会总人数的五分之二。这是中国翻译界与国际翻译界第一次全面而深入的接触与交流，对于促进中外在翻译各个领域的沟通与交流，推动翻译事业的发展，起到了很好的作用。

为巩固这一国际交流成果，进一步拓宽中外翻译界的交流与合作，中国译协决定每年组织国内翻译界人士参加一些重要的国际译界活动，同时，欢迎译界人士积极参与国际译界事务和活动，展示中国翻译界实力。同时，中国译协还将授权有一定造诣、热心翻译事业的中国译协会员或理事，作为中国译协代表独立参加相关国际事务或活动。

2009年，中国译协拟组团参加以下国际会议：

1、美国语言企业协会第7届年会（7th ALC Annual Conference, www.alcus.org），时间：2009年5月13日-16日，地点：美国得克萨斯州奥斯汀市，目标群体：翻译服务企业，本地化服务企业，翻译软硬件生产企业等。

2、世界翻译高校联盟2009年年会（2009 CIUTI Conference, www.uni-leipzig.de/~isuew/ciuti/），时间：2009年6月初；地点：瑞士日内瓦，会议主题：翻译未来：超越学术与职业培训（Translating the future: beyond academic and professional training）。

3、美国翻译协会第50届年会（50th Annual Conference of the American Translators Association, www.atanet.org/），时间：2009年10月28日～31日，地点：美国纽约。

中国译协组团出访联系人：吕卉庆，联系方式：电话：010-68997177，传真：010-6899 0246，手机：13911171336，电子邮件：jimmy790728@hotmail.com。

此外，我们还整理了2009年国际译界其他一些比较重要的活动以供参考。如需任何帮助，请与中国译协秘书处联系，电子邮件：tac_international@yahoo.com.cn.

2009年国际译界重要活动预告

时间 会议名称 实施单位 地点 备注

1.

5 月 16 ～ 17 日

英国翻译协会 2009 年国际大会： ITI International Conference 2009

英国翻译协会 Institute of Translation &Interpreting

英国，伦敦 London, UK.

主题：翻译与可持续发展 Sustainability in Translation

www.iti.org.uk

2.

6 月 5 ～ 7 日

第四届全球华文青年文学奖颁奖典礼 香港中文大学文学院 中国，香港 含文学与翻译专题讲座和得奖作品展

3.

7 月 8 ～ 10 日

国际翻译与跨文化研究协会第 3 次大会 IATIS 3rd Conference

国际翻译与跨文化研究协会 International Association for Translation and Intercultural Studies （ IATIS ）

澳大利亚，墨尔本 Melbourne, Australia

主题：协调与冲突：全球背景下的翻译与文化 Mediation and Conflict: Translation and Culture in a Global Context

www.iatis.org

4.

8 月 18 ～ 20 日

2009 第 12 届国际翻译会议 The 12th International Conference on Translation, 2009

马来西亚理工大学（ Universiti Sains Malaysia ）

马来西亚翻译协会（ Malaysian Translator Association ）

马来西亚国家翻译院（ Malaysian National Translation Institute ）和马来西亚语言及文学研究院（ Dewan Bahasa and Pustaka ）

马来西亚，槟城 Penang, Malaysia

主题：翻译领域的可持续性 The sustainability of the translation Field

www.usm.my/ppa12

5.

9 月 7 ～ 10 日

第 4 届国际翻译论坛 4th International Translation Forum

巴西翻译研究协会 ABRAPT - Brazilian Association of Translation Researchers

巴西，黑金城 Ouro Preto, Brazil

6.

9 月 11-13 日

“ 解读未来 ―― 全球化对口笔译人员的挑战 ” 国际会议 Interpreting the Future - Challenges for Interpreters and Translators Arising from Globalisation

德国翻译协会 the Federal Association of Interpreters and Translators (BDü)

德国，柏林 Berlin, Germany

7.

10 月 22 ～ 24 日

“21 世纪的电子词典编纂：新挑战与新应用 ” 国际会议 eLexicography in the 21st century: new challenges, new applications (eLEX2009)

英语语料库语言学中心 Centre for English Corpus Linguistics

比利时，汶 Louvain-la-Neuve, Belgium

主题：电子词典编纂领域的开创性进展 Innovative developments in the field of electronic lexicography.

www.uclouvain.be/cecl-elexicography.html

elexicography@uclouvain.be

8.

10 月 14 ～ 16 日

跨越东西方的翻译：第 11 届翻译研究国际会议 Translating Beyond East and West: The 11th PragueInternational Conference in Translation and Interpreting Studies

布拉格查理大学哲学与文学院翻译研究学院 The Institute of Translation Studies, Faculty of Philosophy and Arts, Charles University in Prague

捷克，布拉格 Prague, Czech Republic

论文摘要提交截止期限： 2009 年 3 月 31 日

提交地址：prague@ff.cuni.cz

9.

10 月 30 ～ 31 日

韩国翻译研究协会国际会议 Korean Association of Translation Studies (KATS) International Conference

Sookmyung Women’s University 淑明女子大学

韩国，首尔 Seoul, Republic of Korea

主题：翻译与全球化 Translation and Globalization 早报名期限： 2009 年 1 月 1 日-3月31日

10. 10 月

日本翻译节 日本翻译联盟 Japan Translation

日本，东京 每年一次，规模： 300-400 人 www.jtf.jp/