Home Company Profile Service Items Pricing Process Quality Control Online Ordering Payment Methods Contact Us
Home » Translation Corner » English »
Author:Chloe Ji Translate Updated:2009-11-04 Views:
headlines in the satirical weekly newspaper the onion tend to function both as punch line and setup, in that order. they are the heart of the paper, and not only the first thing anybody reads, but also, unlike headlines in real newspapers all over the world, the first things to be written. the staff devotes the first two days of every week to composing headlines, then assigns the articles that will run beneath them and provide a body of supporting jokes.
it’s immediately apparent just flipping through “our front pages: 21 years of greatness, virtue, and moral rectitude from america’s finest news source,” the new, platter-size hardcover collection, appropriately enough, of front pages from the onion, that the art of the fake headline has evolved. early-era front-page type in the paper, founded in
“you can see it took a little while before the paper was keyed in on the usa today model,” said joe randazzo, the current editor of the onion. (from 1998: “inside:
the paper relocated to
a tuesday in october found mr. randazzo and nine writers and editors gathered around a conference table in the
“it’s a very specific, regimented format,” said dan guterman, the head writer. “you sort of learn the onion language by rote. we spend hundreds of hours in the room deconstructing the jokes. i don’t think there’s anything comparable to the amount of material we generate and reject just to come up with the week’s headlines.”
this structured process, however, has an element of chaos, in that there is no such thing as speaking out of turn. each person called out favorites by number, and most were rejected by consensus, or, as needed, by mr. randazzo.
this brain trust was all men ― all 10 of them white, most in glasses, about half wearing t-shirts with something satirical printed on them, and at least 60 percent of them with facial hair. (“the dominant style” in the office of the onion, the author
the basis of some rejections was historical: “that reminds me too much of ‘man who thought he’d lost all hope loses last additional bit of hope he didn’t even know he still had’ ” ― a headline from 2000 ― todd hanson, a story editor, said about “man surprised he still had peg to be taken down.”
others failed to meet standards of sophistication. “that’s basically a man-boobs joke, a yucka-yucka joke,” joe garden, the features editor, said of “november named male breast awareness month.” or comic rigor: “it has a finality to it that threw me off,” mr. guterman said of a headline about a missing tub of yogurt.
or structural soundness: mr. randazzo gently deemed one headline “inert,” and quickly moved the meeting along. or decorum: “that joke in the wrong hands could be unspeakably offensive,” mr. randazzo told seth reiss, a staff writer, about a headline that, if it had the potential to be too offensive for the onion, is not likely to be reproduced in this newspaper.
a headline stating that the norwegian nobel committee chairman was revealed to be president obama’s best friend from high school was an obvious no-go ―it would be stale long before press time ― but still engendered admiring debate.
“are we sure we don’t want to do that just to show a bunch of pictures of him and thorbjorn jagland on the basketball team together?” mr. reiss asked.
“thorbjorn jagland’s a great name,” mr. hanson said.
“it’s so metal,” mr. garden said.
headlines that made it often needed little discussion. “cherokee tribe makes news as fraction of actress’s bloodline” was a keeper from the start.
the meeting stretched from
after that, mr. randazzo assigned articles to support the headlines according to a vaguely rotational system. someone jokingly suggested, with a combination of affection and envy, calling in megan ganz, 25, a former staff member who left over the summer to become a writer for “important things with demetri martin” on comedy central: “does she have enough to do?”
this is an old story at the onion. another whiz kid, mike dicenzo, departed recently when he was hired to write for “late night with jimmy fallon.” ellie kemper, a frequent contributor, got a major acting role on “the office” this season. before them, several alumni from the paper’s days in madison, wis., found great success as writers and producers of “the daily show with jon stewart,” “the colbert report” and “futurama.”
the paper’s function as a farm league has a complicated legacy, and the few who remain from the early-era onion see themselves as defenders of its ethos. “there used to be a certain bond everybody shared, like we were in a band,” said mr. hanson, 41, who started at the paper 21 years ago after he dropped out of college. (“i went to the
the onion, a free weekly that is also online at theonion.com, has a print circulation of 400,000. it claims 1.8 million followers on twitter.
mr. garden, who began writing for the onion in 1993, said he wrestled with the notion that staying at the onion was akin to being left behind. “a lot of the editors who went to
yet the onion continues to feel like home. “it’s different now, but there’s still camaraderie,” he said. “i don’t feel alienated along age lines, i just feel alienated ― but the way i always do.”
a
(Editor:translation)
Previous page Contents Next page
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights ReservedTel:021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 Fax:021-68863675
E-mail: aaa2008@263.net MSN :acme-huminmin@acmetranslation.com 沪ICP备05020501号