協力パートナー

中国駐在のフランス総領事館
日本領事館
イタリア領事館
ポルトガル領事館の上海代表部
韓国領事館
ドイツ領事館
上海駐在のオランダ領事館
ロシア商業会議所
中国鉄道アカデミー
中国生命科学アカデミー
シノペックグループ
ロイヤルダッチシェル(イギリス / オランダ)
ゼネラルモーターズ(アメリカ)
ダイムラークライスラー(ドイツ)
トヨタ(日本)
GE(アメリカ)
AXA保険(フランス)
ヒューレットパッカード(アメリカ)
ソニー(日本)
メトロ(ドイツ)
クレジットスイス(スイス)
ボーイング(アメリカ)
プフィッツァー製薬(アメリカ)
東京電力(日本)
BASF(ドイツ)
ロイヤルフィリップス電子(オランダ)
ブラジル石油(ブラジル)
サンタンデール銀行(スペイン)
Bouygues(フランス エンジニアリングと建築)
TUIグループ(ドイツ)
東日本鉄道(日本)
メルク製薬(アメリカ)
ビンチ(フランス エンジニアリング及び建築)
ブリヂストン(日本)
シーメンズ通信設備
モトローラ上海事務所
Roca蘇州有限公司
ハイアールグループ
モバイルソフト科学技術
中科特車有限公司
中植グループ有限公司
永泰紅磡不動産グループ公司
ソニーエリクソン
ギャランツグループ有限公司
Saint-Gobain中国投資有限公司
モルガンスタンレー上海事務所
清華大学経営管理スクール
CEIBS
北京大学光華管理学院
アジア公開大学(マカオ) 台湾成功大学
日本早稲田大学
韓国釜慶大学
電子工業出版社
機械工業出版社
三聯出版社



Home  ホームページ »  業界動向 »  日本語版 » 

手紙の季語 [11月]


作成者:Joyce 翻訳      変更時期:2009-06-30      閲覧回数:

11月に書く手紙の季語には、以下のようなものがあります。
晩秋の候(折、みぎり)、暮秋の候、向寒の候、初霜の候、初雪の候、落葉の候、菊花の候、など
また、季語そのものを使わず季節感を表現するような手紙の出だしには、以下のようなものがあります。これは、自分の言葉で少しずつ変えて使うといいですね。
落葉の季節となってまいりましたが、皆さま、お変わりなく
  お過ごしのことと存じます。
初霜の便りも聞かれる季節となりましたが、お元気で
  いらっしゃいますか。

菊花薫る時節となりました。このたびの叙勲、まことに
  おめでとうございます。
日ごとに秋が深まってきましたが、皆さまお元気でご活躍
  ですか。
さざんかの咲く季節になりましたが、皆さま、お健やかに
  お過ごしでいらっしゃいますか。
こちらでは、もう初雪が降りました。今年は冬の訪れが早い
  ようですが、そちらではいかがでしょうか。
季秋の候、お嬢様の七五三をお迎えの由、おめでとうござい
  ます。

 


(責任編集者:translation)      


前のページ'            目次            後のページ'