本地化翻譯

簡體中文 | 繁體中文 | 日文版 | English

首頁

公司簡介

國內軟件本地化行業的十大轉變_____ 作者：崔啟亮

    我國軟件本地化行業的經歷了10多年的發展，隨著軟件技術不斷進步和軟件外包成為全球信息技術熱點，迎來了新一輪的發展契機，在政府、企業、專業人士的推動下，軟件本地化行業正在進行著意義深遠的轉變。
第一、大型國際本地化公司擴大在華業務
    早在上世紀90年代，以Bowne Global Solutions，Lionbridge，SDL International為代表的大型國際本地化服務企業，已經進入國內開展軟件本地化業務。進入新世紀後，我國加入世界貿易組織(WTO)和北京舉辦2008年奧運會，為中國經濟的繼續高速穩定增長注入了新的活力。而且，國內信息技術服務市場具有巨大的發展潛力。這些都吸引著這些大型國際本地化公司加速擴大在華業務的步伐。它們不斷擴大規模，提供更多本地化服務業務，提供多語言本地化解決方案。
第二、本土軟件本地化企業不斷壯大
    經歷了10多年的發展，國內軟件本地化企業從無到有，數量和規模不斷擴大。隨著實踐的深入，企業管理和市場完善，一批本土軟件本地化企業已經逐漸發展壯大。它們的經營規模、服務能力、市場拓展取得了長足的進步，並且發展勢頭強勁。經過多年本地化項目的實踐，它們對軟件本地化市場的客戶需求有了深刻的理解，逐漸從單語言服務商向多語言服務商轉變。
第三、軟件本地化向信息本地化延伸
    傳統的軟件本地化業務主要面向大型國際化軟件開發商提供軟件的本地化和網站的本地化服務。隨著國內行業信息化的

不斷發展，滿足信息化促進工業化的市場要求，軟件本地化行業的服務範圍向垂直行業的信息本地化拓展，例如汽車、醫療、電子等行業。軟件本地化向信息本地化延伸，是本地化行業的發展趨勢之一。
第四、軟件測試成為新的業務增長點
    軟件外包在全球IT行業方興未艾，其中軟件測試外包的市場迅速增長。從測試的軟件類型看，可以分為源語言軟件測試和本地化軟件的測試。軟件本地化企業在從事國外大型軟件公司的軟件本地化業務過程中，積纍了豐富的項目管理經驗，奠定了良好的發展基礎。由於軟件測試的門檻較低，而且軟件本地化企業更熟悉被測試的本地化軟件，所以，軟件測試（尤其是軟件本地化測試）成為軟件本地化企業的新型業務增長點。
第五、多語言桌面出版漸成潮流
    桌面出版是當前軟件本地化過程不可缺少的內容。以前，國內企業大多僅從事簡體中文的單語言的桌面出版服務。隨著軟件本地化業的發展，國外大型軟件公司更希望本地化服務商能提供多語言服務，以便簡化管理，降低成本。對於本地化公司而言，桌面排版技術比較成熟，而且語言在桌面出版中並不是主要障礙，因此，越來越多的國內本地化公司將桌面出版服務，拓展到繁體中文、日文、韓文甚至歐洲語言領域。
第六、實施企業國際化發展戰略
    發展較快的國內本地化企業，已經不滿足在國內從事軟件本地化服務。隨著競爭的加劇和自身實力的增強，它們主動實施國際化發展戰略。這些公司在國外設立辦事處或分公司，負責從國外直接承接更多的本地化業務，進行市場宣傳和品牌推廣。另外，國內不少本地化企業積極參加本地化行業的各種國際會議和組織，發表演講，積極與國外同行交流，讓世界瞭解中國。實施「走出去」戰略，是國內軟件本地化企業國際化發展的重要步驟。
第七、嘗試從事對外軟件開發
    以前國內軟件本地化的軟件開發主要是為公司內部提高工作效率服務。隨著企業內部軟件開發技術實力的增強和軟件開發外包潮流的興起，少數軟件本地化企業開始嘗試對外軟件開發服務。國內軟件本地化行業在從事軟件本地化、軟件測試過程中，積纍了軟件管理的經驗，軟件開發屬於與這些工作緊密相連的業務，是值得探索的新業務。
第八、政府加強關註本地化行業的力度
    在科學技術部火炬高技術產業開發中心認定「中國軟件歐美出口工程」試點企業的名單中，國內軟件本地化企業博彥、文思、天海宏業榜上有名。國內軟件本地化企業多年來一直從事歐美大型軟件企業的軟件本地化外包業務，對歐美市場和外包需求具有深刻的理解，在政府鼓勵軟件出口，特別是實現對歐美軟件外包突破的政策下，軟件本地化企業獲得了更加良好的政策支持環境。借政府重視發展軟件外包的良好契機，業內人士呼吁政府有關部門重視和加強發展國內軟件本地化行業。
第九、面向軟件本地化的社會培訓市場啟動
    隨著軟件本地化企業對軟件本地化人才需求的不斷增長，單純依靠當前普通高校的培養已經無法直接滿足，如果僅由企業內部培訓，對那些內部培訓機製不完善的企業往往力所不及。適應這種市場需要，以培養面向軟件本地化企業、軟件外包企業的定製化就業培訓應運而生。這些培訓機構與企業密切合作，聯合辦學，開展軟件翻譯、軟件測試、軟件編碼的實用性課程，為企業提供所需基礎人才提供了良好的服務。
第十、國內軟件本地化行業的門戶網站即將開通
    過去國內軟件本地化行業的信息交流十分閉塞，行業的公眾認知度很低，缺少企業、政府、專業人士的正常溝通渠道，一定程度上影響了行業的深度發展。雖然國內本地化公司都有各自的網站，但網站內容大多是關於公司及其業務的介紹，缺少同行間直接交流的公眾平臺。而今，這種狀況將隨著國內軟件本地化行業的門戶網站的開通發生改變，它致力於軟件本地化技術領域知識資源的深度挖掘，提供軟件本地化行業技術、管理和市場信息，架起企業、政府、行業人士溝通的橋梁。