|
| |
Trados 新手必讀
|
眼下互聯網時代的翻譯軟件大致可以分為三種：
1．電子詞典（E-dictionary），比如國內的金山，東方都有這類產品，其主要功能就是雙向查詢字詞。
2．其次是機器翻譯（machine translation），它與電子詞典的主要區別是可以實現全文翻譯。國外比較有名的有Logomedia，Systran等，國內的很多電子詞典軟件也兼有這種功能。
3．由於電子詞典的功能有限，不能滿足人們的更高要求，機器翻譯的水平落後，無法與人工抗衡，由此第三種軟件應運而生，這就是計算機輔助翻譯（CAT）軟件。
CAT軟件的主要功能是為翻譯提供一個高效平臺，也就是把計算機的種種高速能力（查找，替換，提示等等）與翻譯人員的豐富經驗和最終裁決結合在一起，以便實現令人滿意的結果。
Trados就是一種CAT產品，而且還是當前的主流產品，所以大家才趨之若騖。國外類似的產品還有SDLX，Dejavu等等，國內有名的就是「雅信」了，還有一家是「華建」，名氣小一些，但是背景很深厚，是大名鼎鼎的中國科學院！
為什麼Trados如此有名？因為它首創了翻譯記憶（translation memory）這個概念並且成功地加以實現，更為重要的是它首先實現了商品化。實話說中國人搞電腦翻譯起步於60年代初期，甚至更早，但是我們的商品化並不成功。
翻譯記憶的簡單概念就是把翻譯人員做過的工作都記錄下來，放到兩個主要的數據庫中，一個是句料庫（並不等於句型庫），另一個是術語庫（也不完全等於字典）。等到再次工作的時候，衹要是曾經翻譯過的東西，Trados就會提醒你，幫助
|
|
|
|
