英語同傳
同聲傳譯（Simultaneous Interpreting）
同聲傳譯就是指口譯譯員利用專門的同聲傳譯設備，坐在隔音的同傳室裏，一面通過耳機收聽源語發言人連續不斷的講話，一面幾乎同步地對著話筒把講話人所表達的全部信息內容準確、完整地傳譯成目的語，其譯語輸出通過話筒輸送。專業化的同聲傳譯工作一般都是2人一組，一人做20分鐘左右，另一人再接過來，輪流進行。 同聲傳譯是翻譯工作中難度最大的一種，主要是因為比交替翻譯更加省時，目前正成為國際性大會中流行的翻譯方式。當前，世界上95％的國際會議采用的都是同聲傳譯的方式。同聲傳譯又可分為以下幾種情況：(1)常規同傳：在翻譯中，譯員沒有稿件，靠耳聽、心想、口譯來在同一時間內完成同聲傳譯工作。(2)視譯：譯員拿到講話人的書面講話稿，一邊聽講話人的講話、一邊看稿、一邊口譯。(3)耳語傳譯：不需要使用同傳設備。譯員一邊聽講話人的發言，一邊與會代表耳邊進行傳譯。(4)同聲傳讀：譯員拿到書面譯文，邊聽發言人念稿，邊宣讀譯文。同聲傳讀需要注意發言人在宣讀論文過程中增加及減少的內容，有時發言人也可能會突然脫稿進行發言。
英語是國際交流中最通用的語言，而英語同聲傳譯也是所有同傳會議中最常見的一種形式，考慮到英語在各類同聲傳譯會議中的常用性，妙文會口譯中心的業務也是以英語為核心和基礎。公司不定期會組織英語同傳譯員進行培訓和交流，並對英語同聲傳譯中的疑難進行溝通和培訓，以不斷提高公司在英語會議口譯方面的能力。
同聲傳譯既是一門藝術、又是一門技術。譯員需要有紮實的雙語能力和口頭表達能力；掌握百科知識，同傳譯員所要翻譯的會議沒有兩個完全一樣的，所翻譯的內容涉及面寬，包括全球發展的方方面面，如政治、經濟、文化、科技、人口、環境、衛生、戰爭、和平等。因此，要求同傳譯員要「上知天文、下知地理」； 良好的心理素質；團隊合作精神和職業道德規範。如：保守秘密、保持中立、準確翻譯等。譯員應嚴格遵守《國際會議口譯工作者協會關於職業道德準則的規定》。譯員不應該對會議發言人進行任何評論。另外對超出自己能力範圍之內的翻譯任務不應該接受，哪怕報酬很高。一旦接受了翻譯任務，就要按時、按質完成。要表現出良好的業務水準(professionalism)。
我們的部分成功英語同傳案例：
**博鰲亞洲女性美白論壇同聲傳
**吉列剃鬚刀調研
**《中國政府「援巴基斯坦巴-中友誼中心」》談判
**博鰲21世紀房地產論壇
**國際展覽與項目協會中國座談會
**住房和城鄉建設部國際研討會
**國際自殺研究與危機干預會議
**水立方德國拜耳醫藥同聲傳譯服務
**全球頂級醫學虛擬教學國際論
**MDRT主席訪華陪同耳傳
**東風悅達起亞新車焦點討論會
**凱絡傳媒 --- 數字時代下的傳媒研討會
**莊臣泰華施 – 保潔公司高層交流會
**玉蘭油新品調研會
**上海動畫日論壇
**樂購TESCO --- Oracle零售倉儲管理系統部署會議
**LG產品調研會
**高科技園區發展國際論壇
**東風悅達起亞新車焦點討論會
**凱絡傳媒 --- 數字時代下的傳媒研討會
**莊臣泰華施 – 保潔公司高層交流會
**玉蘭油新品調研會
**上海動畫日論壇
**樂購TESCO --- Oracle零售倉儲管理系統部署會議
**LG產品調研會
**高科技園區發展國際論壇
**歐萊雅產品調研會（潤唇膏、睫毛膏、粉底）
**幫寶適紙尿褲新品調研會
**聯合利華--夏士蓮洗髮水新品調研會
**中國汽車技術研究中心與福特汽車公司--推進中國道路交通安全系統建設研討會
**韓國Neowiz網絡遊戲新聞發佈會
**宜家家居IKEA （材料及服務）
**寶鋼新日鐵汽車板有限公司---第一屆董事會第八次會議
除了英語同傳服務之外，妙文口譯中心還提供同聲傳譯設備租賃的服務，從而為客戶提供一站式同傳解決方案。
通過我們專業的英語同傳服務，妙文會議翻譯中心成功在上海、北京、廣州和深圳等地組織了各種規模的同聲傳譯會議，並且以優質的英語同傳服務贏得了客戶的長期信賴。妙文會議翻譯中心歡迎您來電詳詢，我們願以優質的服務開始與您的長期合作。
客服人員一
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版權所有
聯係電話：021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 傳真：021-68863675
E-mail： aaa2008@263.net MSN ：acme-huminmin@acmetranslation.com 滬ICP備05020501號