醫學系統龐大複雜,即使一個醫學專業人士也無法熟諳其中所有的奧秘。這無疑是醫學翻譯的一大難點,在詞彙、句子、語篇、語用層面要求譯文符合醫學文體風格,文獻表達形式為醫學界所接受;醫學發展日新月異,新詞層出不窮,要求翻譯者在翻譯之前,對所譯內容進行充分研究;況且,在醫學翻譯人才的選拔和儲備上,更是難得找到醫學界內行人士或具有足夠的專業相關性知識的雙語言翻譯人才,做到譯文地道、規範,為目標語者接受。
上海妙文翻譯公司深知醫學翻譯的特點和難點,多年來一直與多個醫學研究機構和醫學組織單位緊密合作,協同資深醫學教授、留學博士及外籍行業專家組成國內外中西醫基礎理論、醫療、製藥、生物技術、醫療器械、化妝品、食品衛生、獸醫獸藥等醫藥相關行業的專業化翻譯團隊。目前,我們在醫學論文翻譯,病歷翻譯,臨床報告翻譯,醫療器械翻譯,產/藥品說明書翻譯方面有多個成功案例,並儲備了一批該專業對應的高級譯員,隨時為您提供翻譯服務。妙文翻譯公司在醫學翻譯上嚴格把握質量關,認真研究醫學專業知識,爭當醫學內行;注重與客戶或原文作者的合作溝通,在確保語言,風格和語篇上雙語言對等的同時,也重視在目標語中的醫學寫作技巧,提高譯文質量。
上海妙文翻譯公司擁有涵蓋了國內外醫學雜誌文章的電子數據庫,藥品名、醫學術語等醫學表達應有盡有,可以為我公司翻譯者提供醫學辭典無法達到的幫助。在實際的翻譯,特別是論文翻譯中,我公司還將安排項目經理與客戶或原文作者溝通,提高翻譯質量,明確文件最終目標,幫助實現客戶的願景。
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版權所有聯係電話:021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 傳真:021-68863675
E-mail: aaa2008@263.net MSN :acme-huminmin@acmetranslation.com 滬ICP備05020501號