合作夥伴

法國駐中國總領事館
日本領事館
意大利領事館
葡萄牙領事館駐上海代表處
韓國領事館
德國領事館
荷蘭王國上海領事館
俄羅斯商會
中國鐵道科學院
中國生命科學院
中國石化集團
殼牌石油(英國 / 荷蘭)
通用汽車(美國)
戴姆勒克萊斯勒(德國)
豐田汽車(日本)
通用電氣(美國)
安盛保險(法國)
惠普(美國)
索尼(日本)
麥德龍(德國)
瑞士信貸(瑞士)
波音(美國)
輝瑞製藥(美國)
東京電力(日本)
巴斯夫(德國)
皇家飛利浦電子(荷蘭)
巴西石油(巴西)
桑坦德銀行(西班牙)
布依格(法國 工程與建築)
國際旅遊聯盟集團(德國)
東日本鐵路(日本)
默克製藥(美國)
芬奇(法國 工程與建築)
普利司通輪胎橡膠(日本)
西門子通訊設備公司
摩托羅拉上海代表處
Roca 蘇州有限公司
海爾集團公司
移軟科技有限公司
中科特車有限公司
中植集團有限公司
永泰紅磡房地產集團公司
索尼愛立信公司
格蘭仕集團有限公司
聖戈班中國投資有限公司
摩根史坦利上海代表處
清華大學經管學院
中歐國際工商學院
北京大學光華管理學院
亞洲公開大學(澳門) 台灣成功大學
日本早稻田大學
韓國釜慶大學
電子工業出版社
機械工業出版社
三聯出版社
出國留學網
SEO優化協會

首頁 >> 本地化案例分析



案例分析10
客戶名稱:紐約銀行梅隆公司
所屬行業:銀行、金融、保險

客戶簡介
紐約銀行梅隆公司成立於 2007 年 7 月,由紐約銀行有限公司和匹茲堡梅隆金融公司合併而成。兩家公司歷史悠久、服務卓越、業 績出眾,共同精心打造出一家資產管理和證券服務領域的全球領先企業。憑藉完善的資產管理業務流程,紐約銀行梅隆公司已躋身 全球領先的資產管理服務商行列。紐約銀行梅隆公司從更深、更廣的專業角度,通過各種銷售渠道為不同行業、不同規模的客戶量 身定製一系列戰略方案,幫助他們成功實現業務目標。目前,公司客戶徧佈全球各個領域,包括世界領先的知名公司、政府部門、 行業協會、基金會、捐贈機構、投資公司以及高資產淨值的富裕人士等。旗下的獨立投資公司實行業務流程透明化,積極響應客戶 需求,始終致力於提供卓越的資產管理服務並不斷提陞客戶價值。
本地化團隊
項目經理:1人
翻譯團隊:11人
項目概況
紐約銀行梅隆公司的資產服務部正尋求全面的翻譯服務,希望將 14 個信息報表、100 個工作檯報表名稱/說明及其相關數據資料翻 譯成 11 種不同語言。報表說明和相關數據資料翻譯為下列目標語言:
•簡體中文
•繁體中文
•葡萄牙語
•佛蘭芒語
•俄語
•韓語
•日語
•德語
•法語
•意大利語
業務狀況
紐約銀行梅隆公司積極尋找合適的本地化供應商,製定具有成本效益的解決方案,幫助他們將各類報表翻譯成多種語言,從而開拓 更廣闊的本地化市場。該供應商必須具備專業的翻譯技能,在規定的時間內保質保量地完成翻譯任務。博語軟件可為全球性公司提 供軟件和技術產品的多語言本地化服務,涉及中文、韓語、日語、俄語、法語、英語等語言。憑藉專業的語言技能、行業知識以及 完善的本地化解決方案,我們一舉贏得了這個項目,又一次成功展示了我們多語種翻譯及本地化業務的能力和水準。
面臨挑戰
•沒有現成的翻譯記憶庫和術語表;
•客戶缺乏相應資源,信息反饋較遲;
解決方案
•采用在銀行金融領域經驗豐富的譯員進行翻譯;
•建立術語表,提交客戶確認;
項目成果
•按計劃完成所有文件的翻譯工作;
•客戶非常滿意我們提供的翻譯服務;