首頁 >> 本地化案例分析
案例分析1
客戶名稱：Dassault Systemes
所屬行業：企業和軟件服務PLM、3D建模
客戶簡介
Dassault Systemes是全球PLM解決方案的領軍人，其專業的3D技術為它贏得了越來越多的客戶。一直以來，Dassault Systemes不斷改進工業產品的設計和開發流程，為客戶提供涵蓋整個產品生命週期（從最初的設計階段到後期維護）的3D構想。Dassault Systemes的解決方案用途廣泛，既可簡化很多極其複雜的系統（如汽車、飛機或生產這些產品的製造設備）的設計、模擬和生產，也可用於日常生活用品（包括餐具、家電、珠寶首飾等）的設計和製造。
本地化團隊
項目經理：1人
PM助理：6人
翻譯團隊：48人
QA團隊：19人
技術支持：3人
DTP團隊：14人
項目概況
DS軟件產品（Enovia、Catia、3DVIA Composer、3DVIA Shape）的多語言本地化，包括從英語到簡體中文、韓語、日語、俄語、意大利語、德語、西班牙語和法語；
DS教育培訓材料（V5E & V5F、 ADM & STA）的多語言本地化，包括從英語到簡體中文、韓語、日語、俄語、意大利語、德語、西班牙語和法語；
翻譯驗證測試 (TVT) 以及桌面排版 (DTP)；
翻譯各種格式的文檔，包括不同的RC文件和文檔；
創建初始翻譯記憶庫 (ITM)；
遵守相關語言的規範和標準（如度量單位等）；
建立各語種的詞彙表。
業務狀況
DS計劃在多個國家同步發行Enovia和Catia產品的最新版本，並開始積極尋找合適的本地化供應商。該供應商的翻譯團隊必須擁有八種以上語言的本族語言翻譯人員，並且擁有能夠熟練處理各種文檔類型的測試團隊和DTP團隊。同時，由於資源文件類型的多樣性（包括PPT、XML、JS properties和其他自定義的文件格式），供應商還需具備一支獨立的技術支持團隊。另外，DS要求在美國和法國進行翻譯驗證測試，因此供應商需派遣翻譯人員至國外參加測試。DS的韓語本地化沒有可供參考的翻譯記憶庫和詞彙表，因此供應商必須提供熟悉DS產品及機械設計術語的翻譯人員。該項目涉及八種以上的語言並對本地化有多方面的要求，很多翻譯公司和IT公司在挑戰面前望而卻步。憑藉充足的多語言本地化人才資源和強大的技術支持團隊，博語軟件一舉贏得了這個項目，也獲得了又一個展示自己本地化能力的機會。
面臨挑戰
•文件類型特殊；
•某些語言（例如韓語）沒有TM或詞彙表；
•文檔的後期處理十分耗時，尤其是 .ppt文件；
•針對各種文件類型，需要使用不同的工具。
解決方案
•專業的技術團隊在翻譯開始之前對所有文件進行分析和預處理，預先解決所有發現的問題；
•使用Trados作為本地化工具，確保翻譯的一致性；
•根據譯文創建TM和詞彙表；
•按語種設立部門，聘用合格的本族語言翻譯人員；
•通過自由討論和相互校對，加強團隊成員自身的優勢；
•DTP部門負責文檔的後期處理。
項目成果
•按計劃完成所有文件的翻譯工作；
•順利執行翻譯驗證測試；
•更新並維護現有TM和詞彙表，保持風格和術語統一；
•創建並維護新的TM和詞彙表，保持風格和術語統一。
Copyright 2009-2012 Acme Translation Co.,Ltd. All Rights Reserved 版權所有
聯係電話：021-68862887 021-68863991 021-68862395 021-68862997 傳真：021-68863675
E-mail： aaa2008@263.net MSN ：acme-huminmin@acmetranslation.com 滬ICP備05020501號