案例分析4
客户名称：Green Belting Industries
所属行业：高科技制造业

客户简介
Green Belting Industries（以下简称GBI）成立于1966年，是高品质PTFE和硅涂材的世界级制造商，其产品分为涂有复合材料、织 物和带子这三类特效聚合物，工业应用范围广泛。供应特定的织物和带子之前，GBI会周全考虑物理、机械、热量、化学耐性、电子 、表面、安装和粘性属性，确保提供最佳性能。事实证明，具有30年制造经验的GBI拥有专业的设备，能为客户提供高质量的产品。
本地化团队
项目经理：1人
翻译团队：7人
测试团队：4人
技术支持：3人
DTP团队：8人
客户要求
•将公司的英文产品手册翻译为简体中文；
•将图片、表格和产品简介整合到翻译后的手册中；
•术语准确且前后一致；
•符合简体中文规范（如度量单位等）。
解决方案
•使用Trados作为本地化工具，确保术语准确且前后一致；
•项目计划科学严谨，确保高效率、高质量的翻译流程。
项目成果
•建立并维护科技术语词汇表；
•创建并使用翻译记忆库；
•及时发布本地化后的手册；
•本地化后的手册针对中国市场为客户量身订制。

• 喝汽油的墨西歌男孩:
• 不要对别人太好了:
• 《开车十诫》警示北京司机十大陋:
• 如何对待“中式英语”?:
• 东方插花：花草各遂其情:
• 委内瑞拉大选冲突】委内瑞拉大选:
• 德国印象：狼堡，难以承受的薪水:
• 为什么德语键盘中Y和Z的位置是颠:
• 法国科学实力：获奖人数世界前五:
• 双语：历史上最富有的人:

• 西班牙斗牛文化:
• 西班牙文化:
• 说服：晓之以理 动之以情:
• 将脑袋打开一毫米:
• 国外有趣的求婚:
• 沟通一旦不利：怎么办:
• 诚信才是人的首要品质:
• 言谈举止“放大”你的形象:
• 软木塞——葡萄酒的守护神:
• 拉菲——葡萄酒王国中的“皇后”: